Lyrics and translation 青山テルマ × SOL from BIGBANG - 届けたい… (feat. KEN THE 390)

届けたい… (feat. KEN THE 390)

So baby tell me
Cause I need U in my heart

もっとキミの近くで
ホントはずっとそばにいたくて
なんて言葉届かない もう

偶然に引かれ合い 二人が描いてたlove story
気づけばもう時が過ぎて 別々の道を歩んでいるけど

昨日のように思い出すの あの日君がくれたおそろいのリング
まだはずせないまま この感情も

届けたい この想いを
だけど君は 聞いてくれないでしょ

二人の最後サヨナラの 別れから 初めての春を待つ
「俺はまたキミに触れたいだけ」って言葉かき消す冷たい風

踏めない影を追いかける様なもんさ 自分にまた問いかける
ふっと 蘇る キミの姿 目を閉じて確かめる

さよならを 告げたのは 私の方からなのに
胸の痛み 苦しくなる だけど今さら言えなくて

君は今誰を見つめてるのかな? そんな事ばかり考える
もう忘れたいのに この感情も

ねぇ どうして 愛してるよ
この想いは もう届かないかな?

大声で 君の前で
泣けるのなら 楽になれるかな

二人の永遠 信じてたの
Forever 見せてくれたのにtell me why did you let me go

伝えたい気持ち湧いてあふれるでも 上手く言えず丸めて捨てる
この感情やり場のない思い 増えるばかり途方にくれる

もっと素直になれたら 本当の気持ちが言えたら
なんて今さら遅いって 思い出だけあふれて指すり抜ける

近くにいるのにどっか切なくて そんな気持ち隠し 手つないで
最後の時に涙こらえて キミがつぶやく「もう 会えない」って

なのに何で まだ思ってる もう戻れないことならわかってる
ようやく 涙あふれて また少し キミを忘れてく

届けたい この想いを
だけど君は 聞いてくれないでしょ

ねぇ どうして 愛してるよ
この想いは もう届かないかな?

So baby tell me
Cause I need U in my heart

もう 戻らないストーリー

Je veux te le faire savoir… (feat. KEN THE 390)

Alors, bébé, dis-moi
Parce que j'ai besoin de toi dans mon cœur

Plus près de toi
Je voulais vraiment être à tes côtés pour toujours
Ces mots ne peuvent plus te parvenir

Nous nous sommes attirés par hasard, notre histoire d'amour que nous avons imaginée
Je me rends compte que le temps a passé et que nous marchons sur des chemins différents

Je me souviens comme si c'était hier, la bague assortie que tu m'as offerte ce jour-là
Je ne peux toujours pas l'enlever, tout comme ce sentiment

Je veux te faire savoir ce que je ressens
Mais tu ne veux pas l'entendre, n'est-ce pas ?

Notre dernière séparation, notre adieu, j'attends le premier printemps depuis notre séparation
Le vent froid efface les mots "Je veux juste te toucher à nouveau"

C'est comme suivre une ombre que je ne peux pas effacer, je me pose à nouveau la question
Ton image ressurgit soudainement, je ferme les yeux et je la vérifie

C'est moi qui t'ai dit au revoir
La douleur dans ma poitrine me fait mal, mais je ne peux plus rien dire

Sur qui poses-tu ton regard maintenant ? Je ne pense qu'à ça
Je veux l'oublier, mais ce sentiment

Hé, pourquoi ?
Ces sentiments ne peuvent plus te parvenir, n'est-ce pas ?

Devant toi, à haute voix
Si je pouvais pleurer, est-ce que ça me soulagerait ?

Je croyais en notre éternité
Tu m'as montré à jamais, dis-moi pourquoi tu m'as laissé partir

Je veux te dire ce que je ressens, ça déborde, mais je ne sais pas comment le dire, je le roule et le jette
Ce sentiment, cette pensée qui n'a nulle part où aller, ne cesse de croître, je suis désespérée

Si j'avais pu être plus honnête, si j'avais pu te dire mes vrais sentiments
C'est trop tard maintenant, les souvenirs affluent et s'échappent entre mes doigts

Tu es près de moi, mais quelque chose me manque, je cache ce sentiment, je te prends la main
Au moment du départ, j'ai retenu mes larmes, tu as murmuré "On ne se reverra plus"

Mais pourquoi je pense encore à ça, je sais que je ne peux plus revenir en arrière
Enfin, les larmes coulent, j'oublie un peu de toi

Je veux te faire savoir ce que je ressens
Mais tu ne veux pas l'entendre, n'est-ce pas ?

Hé, pourquoi ?
Ces sentiments ne peuvent plus te parvenir, n'est-ce pas ?

Alors, bébé, dis-moi
Parce que j'ai besoin de toi dans mon cœur

Cette histoire ne se reproduira plus