Lyrics and translation 青山テルマ - In This Place~2人のキズナ (Kizuna Version)

In This Place~2人のキズナ (Kizuna Version)

私は私の未来へ
歩き出すよ 今から
どんな壁にぶつかっても
立ち上がるよ 何度も

そっと 思い出してる 君がくれた言葉
側にいなくても きっと
一人じゃないよね

夢に
向かうの
君が
いるから

君に出会えて本当よかった
強くなれた ありがとう
分かち合う幸せ
一つ一つ 君が
教えてくれたんだ
守るモノが出来た

ほら手を伸ばしても 君はここに居ないけど
君と同じ空の下
一人じゃないよね

君が
いるから
遠くても
大丈夫

離れていても
繋がってるよ 二人のキズナ
守り抜くよ
約束だから
行けるところまで
新しい場所へ

夢に
向かうの
君が
いるから
大丈夫

Dans ce lieu~Lien de deux (Version Kizuna)

Je m'engage sur le chemin de mon avenir
dès maintenant
Peu importe les obstacles auxquels je serai confrontée
Je me relèverai, encore et encore

Doucement, je me souviens des mots que tu m'as donnés
Même si tu n'es pas à mes côtés, je sais
que je ne suis pas seule

Je me dirige vers
mon rêve
Parce que
tu es là

J'ai vraiment eu de la chance de te rencontrer
Je suis devenue plus forte, merci
Le bonheur que nous partageons
C'est toi qui m'as
appris à le voir
J'ai quelque chose à protéger

Regarde, même si je tends la main, tu n'es pas là
Sous le même ciel que toi
Je ne suis pas seule

Parce que
tu es là
Même loin
Tout va bien

Même séparés
Notre lien est fort
Je le protégerai
C'est une promesse
Jusqu'où je peux aller
Vers un nouvel endroit

Je me dirige vers
mon rêve
Parce que
tu es là
Tout va bien