Dai Jia Nu Er - 靜婷translation in German
冬天那個去了嘛就有那春天來
Wenn
der
Winter
geht,
kommt
der
Frühling
her
春天那個一來嘛就有那百花開
Kommt
der
Frühling,
blühen
hundert
Blumen
sehr
手拈針線
先把那花兒繡
Nadel
und
Faden
nehm'
ich,
stick'
Blüten
fein
要把鴛鴦繡上那合歡帶呀合歡帶
Stick'
Mandarinenten
auf
das
Hochzeitsband,
o
Band
voll
Glück
und
Schein
洞房那個花燭嘛就要到眼前來
Das
Flammenglück
des
Brautgemachs
wird
bald
erhellt
嫁時那個衣裳嘛不能夠不剪裁
Das
Brautkleid
für
die
Hochzeit
muss
zugeschnitten
sein
手拈針線
再把那襯衣趕
Nadel
und
Faden
nehm'
ich,
eil
mit
dem
Kleid
燈火不要笑我是不想睡呀不想睡
Kerze,
lach
nicht,
weil
ich
nicht
schlafen
mag
bei
hellstem
Licht
allein
姐兒呀長到十呀十七八呀
Fräulein,
ach,
mit
siebzehn,
achtzehn
Jahren
誰不盼望有個郎來愛呀
Wer
ersehnt
nicht
eines
Mannes
Zärtlichkeit?
盼得我那情郎下嘛下了聘呀
Hoffend,
dass
mein
Liebster
nun
um
mich
wirbt
一心只等郎來抬喲
Wart
ich
sehnsuchtsvoll,
dass
er
mich
heimführt
冬天那個去了嘛就有那春天來
Wenn
der
Winter
geht,
kommt
der
Frühling
her
春天那個一來嘛就有那百花兒開
Kommt
der
Frühling,
blühen
hundert
Blumen
sehr
手拿絞剪
剪出個雙喜字
Schere
in
der
Hand,
schneid'
ich
Doppelglück
喜字成雙人兒也配成對呀配成對
Doppeltes
Glück,
und
Menschen
sind
vereint
im
Bund
配成對呀配成對
喜字成雙人兒也配成對
Vereint
im
Bund,
vereint
im
Bund,
Doppelglück,
und
Menschen
sind
vereint
Rate the translation
1
不變的心 (98' Live Version) - Live
2 夜來香 (Live)
3 一起唱過這首歌
4 梁祝
5 魂斷藍橋
6 我要尋找你
7 父親!我想你
8 情願你告訴我春去了
9 羅曼娜 (Live)
10 晶晶
11 畫中人
12 不要拋棄我
13 今天不回家
14 苦酒滿杯 (電影「我恨月常圓」主題曲)
15 情難守
16 等待着你
17 山間互嘲 (電影「菁菁」插曲)
18 採蓮謠 (電影「何日君再來」插曲)
19 明日之歌 (電影「明日之歌」主題曲)
20 Xiang Ge Li La
21 歎月 (電影「怒海情仇」插曲)
22 Jiao Dao
23 幸福 (電影「釣金龜」主題曲)
24 火鳥
25 太陽月亮星星
26 放羊歌
27 朦朧的燈光
28 留戀
29 痴情淚
30 荷塘月色
31 靜靜的黑夜
32 希望在明天
33 紅與藍
34 Qian Jiao Bai Mei
35 真希奇
36 戲鳳 (電影「江山美人」插曲)
37 何日君再來 (電影「藍與黑」插曲)
38 金縷衣 (電影「新不了情」插曲)
39 昨天
40 情人你在那裡
41 罵賊 (電影「王昭君」插曲)
42 愛你愛你
43 送郎拉住郎的手
44 扮皇帝
45 四季歌
46 Wo De Xin Li Mei You Ta
47 Dai Jia Nu Er
48 杏花溪之戀
49 天女散花
50 痴痴地等 - 2003 - Remaster;
51 Wen Rou Xiang
52 一曲難忘
53 Yao Chuan Qu
54 採花生 (電影「野花香插曲」)
55 愛情曲 (電影「租妻記」插曲)
56 訂鴛盟 (電影「玉堂春」插曲)
57 月兒彎彎 (電影「山歌戀」插曲)
58 賣身 (電影「閻惜姣」插曲)
59 滿工對唱 (電影「七仙女」插曲)
60 十八相送之三 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
61 樓台會之五 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
62 哭靈 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
63 春宵一刻值千金 (電影「雙鳳奇緣」插曲)
64 重逢 (電影「寶蓮燈」插曲)
65 平地起風波 (電影「山歌姻緣」插曲)
66 一山還有一山高 (電影「山歌姻緣」插曲)
67 都達爾和瑪利亞 (電影「何日君再來」插曲)
68 驚變 (電影「西廂記」插曲)
69 綉鴛鴦 (電影「新陳三五娘」插曲)
70 金絲鳥 (電影「花月良宵」插曲)
71 痴痴地等 (EYT Live Version)
72 夢魂迢迢
2 夜來香 (Live)
3 一起唱過這首歌
4 梁祝
5 魂斷藍橋
6 我要尋找你
7 父親!我想你
8 情願你告訴我春去了
9 羅曼娜 (Live)
10 晶晶
11 畫中人
12 不要拋棄我
13 今天不回家
14 苦酒滿杯 (電影「我恨月常圓」主題曲)
15 情難守
16 等待着你
17 山間互嘲 (電影「菁菁」插曲)
18 採蓮謠 (電影「何日君再來」插曲)
19 明日之歌 (電影「明日之歌」主題曲)
20 Xiang Ge Li La
21 歎月 (電影「怒海情仇」插曲)
22 Jiao Dao
23 幸福 (電影「釣金龜」主題曲)
24 火鳥
25 太陽月亮星星
26 放羊歌
27 朦朧的燈光
28 留戀
29 痴情淚
30 荷塘月色
31 靜靜的黑夜
32 希望在明天
33 紅與藍
34 Qian Jiao Bai Mei
35 真希奇
36 戲鳳 (電影「江山美人」插曲)
37 何日君再來 (電影「藍與黑」插曲)
38 金縷衣 (電影「新不了情」插曲)
39 昨天
40 情人你在那裡
41 罵賊 (電影「王昭君」插曲)
42 愛你愛你
43 送郎拉住郎的手
44 扮皇帝
45 四季歌
46 Wo De Xin Li Mei You Ta
47 Dai Jia Nu Er
48 杏花溪之戀
49 天女散花
50 痴痴地等 - 2003 - Remaster;
51 Wen Rou Xiang
52 一曲難忘
53 Yao Chuan Qu
54 採花生 (電影「野花香插曲」)
55 愛情曲 (電影「租妻記」插曲)
56 訂鴛盟 (電影「玉堂春」插曲)
57 月兒彎彎 (電影「山歌戀」插曲)
58 賣身 (電影「閻惜姣」插曲)
59 滿工對唱 (電影「七仙女」插曲)
60 十八相送之三 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
61 樓台會之五 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
62 哭靈 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
63 春宵一刻值千金 (電影「雙鳳奇緣」插曲)
64 重逢 (電影「寶蓮燈」插曲)
65 平地起風波 (電影「山歌姻緣」插曲)
66 一山還有一山高 (電影「山歌姻緣」插曲)
67 都達爾和瑪利亞 (電影「何日君再來」插曲)
68 驚變 (電影「西廂記」插曲)
69 綉鴛鴦 (電影「新陳三五娘」插曲)
70 金絲鳥 (電影「花月良宵」插曲)
71 痴痴地等 (EYT Live Version)
72 夢魂迢迢
Attention! Feel free to leave feedback.