Dai Jia Nu Er - 靜婷 translation in German

Dai Jia Nu Er

冬天那個去了嘛就有那春天來
春天那個一來嘛就有那百花開
手拈針線 先把那花兒繡
要把鴛鴦繡上那合歡帶呀合歡帶

洞房那個花燭嘛就要到眼前來
嫁時那個衣裳嘛不能夠不剪裁
手拈針線 再把那襯衣趕
燈火不要笑我是不想睡呀不想睡

姐兒呀長到十呀十七八呀
誰不盼望有個郎來愛呀
盼得我那情郎下嘛下了聘呀
一心只等郎來抬喲

冬天那個去了嘛就有那春天來
春天那個一來嘛就有那百花兒開
手拿絞剪 剪出個雙喜字
喜字成雙人兒也配成對呀配成對
配成對呀配成對 喜字成雙人兒也配成對

Das Mädchen der Dai-Familie

Wenn der Winter geht, kommt der Frühling her
Kommt der Frühling, blühen hundert Blumen sehr
Nadel und Faden nehm' ich, stick' Blüten fein
Stick' Mandarinenten auf das Hochzeitsband, o Band voll Glück und Schein

Das Flammenglück des Brautgemachs wird bald erhellt
Das Brautkleid für die Hochzeit muss zugeschnitten sein
Nadel und Faden nehm' ich, eil mit dem Kleid
Kerze, lach nicht, weil ich nicht schlafen mag bei hellstem Licht allein

Fräulein, ach, mit siebzehn, achtzehn Jahren
Wer ersehnt nicht eines Mannes Zärtlichkeit?
Hoffend, dass mein Liebster nun um mich wirbt
Wart ich sehnsuchtsvoll, dass er mich heimführt

Wenn der Winter geht, kommt der Frühling her
Kommt der Frühling, blühen hundert Blumen sehr
Schere in der Hand, schneid' ich Doppelglück
Doppeltes Glück, und Menschen sind vereint im Bund
Vereint im Bund, vereint im Bund, Doppelglück, und Menschen sind vereint