金銀島 - 韋禮安 , Matzka translation in French

金銀島

睜開雙眼打量這片陌生的土壤
腐敗的船板陪我漂流到這沙灘上
椰子樹若問我只剩模糊的印象
追逐紙上的寶藏

抬頭看見一張佈滿皺紋的臉龐
兩眼空洞身形瘦削白髮已蒼蒼
腰上繫著骷髏 脖子上寶石成雙
藍綠黃 閃著光芒

樹林裡的村莊 出乎意料得空蕩
匕首抵在我背上 忽然聽他低聲唱
]他低聲地歌唱

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說雙手越血腥 銅臭味就越可愛

仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

他自稱漂流到這多年落難的船長
航行四海尋尋覓覓就和我一樣
誤打誤撞抵達地圖標示的天堂
住著夏娃和亞當

黑色頭髮 褐色皮膚 紅色的心臟
銀色髮箍 金色廚具 友善的村莊
他回報熱情卻用眼裡燃燒的慾望
幹了玷汙靈魂的勾當

他身上絢麗的光芒 比不上眼裡的淚光
利刃塞到我手上
求你大發慈悲 解救我惡夢一場

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說雙手越血腥 銅臭味就越可愛

仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說(我的)雙手越血腥 銅臭味就越可愛

虛度 光陰 終於我清醒
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來
這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來

L'île d'or et d'argent

J'ouvre les yeux et examine ce sol étranger
Les planches pourries du navire m'ont fait dériver jusqu'à cette plage
Les cocotiers me demandent ce qui reste de mes souvenirs vagues
Je suis à la poursuite du trésor sur papier

Je lève la tête et vois un visage ridé
Des yeux vides, une silhouette maigre, des cheveux blancs
Un crâne à sa ceinture, des pierres précieuses par paires à son cou
Bleu, vert, jaune, brillent

Le village dans la forêt est étonnamment vide
Une dague contre mon dos, je l'entends chanter à voix basse
]Il chante à voix basse

Or et argent, pieds sur les cadavres
Il dit que plus les mains sont sanglantes, plus l'odeur du cuivre est agréable

Écoute attentivement, laisse-moi te dire
Cette île est un piège, tu peux y entrer, mais tu ne peux pas en sortir

Il se présente comme un capitaine échoué ici depuis de nombreuses années
Naviguer sur toutes les mers à la recherche de quelque chose, comme moi
Atteindre par hasard le paradis indiqué sur la carte
Où vivent Ève et Adam

Cheveux noirs, peau bronzée, cœur rouge
Bandeau argenté, ustensiles dorés, village amical
Il répond à l'enthousiasme, mais avec un désir ardent dans ses yeux
Il a commis des actes qui ont souillé son âme

La lumière éclatante sur lui ne vaut pas les larmes dans ses yeux
Il met une lame dans ma main
Je te prie, fais acte de miséricorde, sauve-moi de ce cauchemar

Or et argent, pieds sur les cadavres
Il dit que plus les mains sont sanglantes, plus l'odeur du cuivre est agréable

Écoute attentivement, laisse-moi te dire
Cette île est un piège, tu peux y entrer, mais tu ne peux pas en sortir

Or et argent, pieds sur les cadavres
Il dit que (mes) mains sont plus sanglantes, plus l'odeur du cuivre est agréable

J'ai gaspillé mon temps, enfin je me suis réveillé
Cette île est un piège, tu peux y entrer, mais tu ne peux pas en sortir

Cette île est un piège, je peux y entrer, mais je ne peux pas en sortir
Cette île est un piège, je peux y entrer, mais je ne peux pas en sortir