金銀島 - 韋禮安 , Matzka translation in Russian

金銀島

睜開雙眼打量這片陌生的土壤
腐敗的船板陪我漂流到這沙灘上
椰子樹若問我只剩模糊的印象
追逐紙上的寶藏

抬頭看見一張佈滿皺紋的臉龐
兩眼空洞身形瘦削白髮已蒼蒼
腰上繫著骷髏 脖子上寶石成雙
藍綠黃 閃著光芒

樹林裡的村莊 出乎意料得空蕩
匕首抵在我背上 忽然聽他低聲唱
]他低聲地歌唱

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說雙手越血腥 銅臭味就越可愛

仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

他自稱漂流到這多年落難的船長
航行四海尋尋覓覓就和我一樣
誤打誤撞抵達地圖標示的天堂
住著夏娃和亞當

黑色頭髮 褐色皮膚 紅色的心臟
銀色髮箍 金色廚具 友善的村莊
他回報熱情卻用眼裡燃燒的慾望
幹了玷汙靈魂的勾當

他身上絢麗的光芒 比不上眼裡的淚光
利刃塞到我手上
求你大發慈悲 解救我惡夢一場

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說雙手越血腥 銅臭味就越可愛

仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說(我的)雙手越血腥 銅臭味就越可愛

虛度 光陰 終於我清醒
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來
這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來

Остров Сокровищ

Открываю глаза, осматриваю эту незнакомую землю,
Гнилые доски корабля принесли меня на этот пляж.
Кокосовые пальмы, кажется, лишь смутное воспоминание,
Преследую сокровища, отмеченные на карте.

Поднимаю голову и вижу лицо, изборожденное морщинами,
Пустой взгляд, худощавое тело, седые волосы.
На поясе висит череп, на шее — парные драгоценные камни,
Сине-зелено-желтые, сверкающие.

Деревня в лесу, неожиданно пустая,
Кинжал упирается мне в спину, вдруг слышу, как он тихо поет,
Он тихо поет.

В золоте, в серебре, попирая трупы ногами,
Он говорит, чем кровавее руки, тем приятнее запах меди.

Внимательно слушай, позволь мне рассказать тебе,
Этот остров — ловушка, войдешь — не выйдешь.

Он называет себя капитаном, потерпевшим кораблекрушение много лет назад,
Бороздил моря, искал, как и я,
Случайно добрался до рая, отмеченного на карте,
Где жили Ева и Адам.

Черные волосы, смуглая кожа, красное сердце,
Серебряные обручи, золотая посуда, дружелюбная деревня.
Он ответил на гостеприимство горящим в глазах желанием,
Совершил деяние, осквернившее душу.

Его роскошное одеяние не сравнится со слезами в глазах,
Он сует мне в руки клинок,
Умоляет проявить милосердие, избавить его от кошмара.

В золоте, в серебре, попирая трупы ногами,
Он говорит, чем кровавее руки, тем приятнее запах меди.

Внимательно слушай, позволь мне рассказать тебе,
Этот остров — ловушка, войдешь — не выйдешь.

В золоте, в серебре, попирая трупы ногами,
Он говорит (мои) руки чем кровавее, тем приятнее запах меди.

Впустую потраченное время, наконец, я прозрел,
Этот остров — ловушка, войдешь — не выйдешь.

Этот остров — ловушка, войдешь — не выйдешь.
Этот остров — ловушка, войдешь — не выйдешь.