Lyrics and translation 韋禮安 - 這樣好嗎

這樣好嗎

城市霓虹 不到六點半 就不安
華麗的偽善 無力拆穿 現實癱瘓
說不出來 哪裡心有不甘
十年牽絆 怨和念都成了習慣

這樣好嗎 一刀兩斷
好聚好散 怎麼 像天方夜譚
那這樣好嗎 彼此不為難
當三更夜半 回憶襲來 說好不遺憾

歲月緩慢 卻從不隱瞞 答案
憧憬和期盼 某天醒來 發現早支離破散

這樣好嗎 一刀兩斷
好聚好散 怎麼 像天方夜譚
這樣好嗎 彼此不為難
三更夜半 回憶襲來 說好不遺憾
說再見好難 不管多委婉 不滿成全心酸

Est-ce bien ainsi ?

Les néons de la ville, avant 18 h 30, j’ai déjà l’angoisse
La fausse générosité, je n’ai pas la force de la démasquer, la réalité me paralyse
Je n’arrive pas à dire ce qui me met mal à l’aise
Dix ans de liens, le ressentiment et les souvenirs sont devenus des habitudes

Est-ce bien ainsi ? On coupe les ponts
Bien réunis, bien séparés, c’est comme un conte de fées
Est-ce bien ainsi ? On ne se fait pas de mal
Quand minuit sonne, les souvenirs reviennent, on a dit qu’on ne le regretterait pas

Le temps passe lentement, mais il ne cache jamais les réponses
Les rêves et les espoirs, un jour on se réveille et on se rend compte qu’ils sont déjà en miettes

Est-ce bien ainsi ? On coupe les ponts
Bien réunis, bien séparés, c’est comme un conte de fées
Est-ce bien ainsi ? On ne se fait pas de mal
Quand minuit sonne, les souvenirs reviennent, on a dit qu’on ne le regretterait pas
Dire au revoir est tellement difficile, peu importe combien c’est délicat, la frustration remplit mon cœur de tristesse