Lyrics and translation 韋禮安 - 一口一口

一口一口

一口一口 吃掉寂寞
一口一口 吃掉煩惱和憂愁
吃飯不張口 If I could
一口一口 吃掉難過
一口把想念都化成腸胃蠕動
吃到肚子痛 也不

一個人上班 一個人下班
一個人晚餐 一個人省得麻煩
白米飯一碗 辣椒醬一罐
大湯匙一拌 舌頭代替我吶喊

日子就這樣過 被焦慮填滿 早學會習慣
我被時間揮霍 就算我不甘 也只能承擔這平凡

一口一口 吃掉寂寞
一口一口 吃掉煩惱和憂愁
吃飯不張口 If I could
一口一口 吃掉難過
一口把想念都化成腸胃蠕動
吃到肚子痛 也不夠

快樂難受 嘴裡送 心裡還是空
吞下至少填飽什麼

滑手機配飯 別人的片段
劇情和彩蛋 我最中意的菜單
嬉笑怒罵哭喊 食指大動變換 大腦不用轉
速食娛樂我喜歡

日子就這樣過 被焦慮填滿 早學會習慣
我被時間揮霍 就算我不甘 也只能承擔這平凡

一口一口 吃掉寂寞
一口一口 吃掉煩惱和憂愁
吃飯不張口 If I could
一口一口 吃掉難過 一口把想念都化成腸胃蠕動
吃到肚子痛 也不夠

快樂難受 嘴裡送 心裡還是空
吞下至少填飽什麼
吞下至少填飽什麼
吞下至少填飽什麼

Une bouchée après l'autre

Une bouchée après l'autre, je dévore la solitude
Une bouchée après l'autre, je dévore les soucis et les chagrins
Manger sans ouvrir la bouche, si seulement je pouvais
Une bouchée après l'autre, je dévore la tristesse
D'une seule bouchée, je transforme le manque en mouvements de l'estomac
J'en ai mal au ventre, mais ça ne suffit pas

Je vais au travail seul, je rentre chez moi seul
Je dîne seul, je m'évite les complications
Un bol de riz blanc, un pot de sauce piquante
Je mélange le tout avec une grande cuillère, ma langue crie à ma place

Les jours passent comme ça, remplis d'angoisses, j'ai appris à m'y habituer
Le temps me dépouille, même si je ne veux pas l'accepter, je dois assumer cette banalité

Une bouchée après l'autre, je dévore la solitude
Une bouchée après l'autre, je dévore les soucis et les chagrins
Manger sans ouvrir la bouche, si seulement je pouvais
Une bouchée après l'autre, je dévore la tristesse
D'une seule bouchée, je transforme le manque en mouvements de l'estomac
J'en ai mal au ventre, mais ça ne suffit pas

Le bonheur et la souffrance, je les avale, mais mon cœur reste vide
Au moins, en avalant, je comble quelque chose

Je fais défiler mon téléphone en mangeant, les fragments de la vie des autres
L'intrigue et les œufs de Pâques, mon menu préféré
Rires, insultes, pleurs, j'ai l'eau à la bouche, ça change, mon cerveau n'a pas besoin de réfléchir
J'aime la nourriture rapide et le divertissement

Les jours passent comme ça, remplis d'angoisses, j'ai appris à m'y habituer
Le temps me dépouille, même si je ne veux pas l'accepter, je dois assumer cette banalité

Une bouchée après l'autre, je dévore la solitude
Une bouchée après l'autre, je dévore les soucis et les chagrins
Manger sans ouvrir la bouche, si seulement je pouvais
Une bouchée après l'autre, je dévore la tristesse, d'une seule bouchée, je transforme le manque en mouvements de l'estomac
J'en ai mal au ventre, mais ça ne suffit pas

Le bonheur et la souffrance, je les avale, mais mon cœur reste vide
Au moins, en avalant, je comble quelque chose
Au moins, en avalant, je comble quelque chose
Au moins, en avalant, je comble quelque chose