Lyrics and translation 韋禮安 - 面具

面具

抬起頭 一張天真的臉孔
揮霍快樂 笑出一座牢籠
這麼做 真心才不會洩漏
在你面前只有完美的我

就對著自己沉默
然後一直伸手 一直墜落
填補空虛 填補空洞
就這樣一路婆娑
尋找完美的時機逃脫

我在乎誰 太愚昧
騙自己 沒有罪
面具操弄著傀儡
誰沒有這種防備
在乎誰 太可悲
笑著說無法體會
轉身又走入了漆黑
還得裝作 已經無所謂

我都懂 什麼才叫作成熟
白色謊言作著黑色的夢

就對著自己沉默
然後一直伸手 一直墜落
填補空虛 填補空洞
到最後沒人看破
就連自己也無法逃脫

我在乎誰 太愚昧
騙自己 沒有罪
面具操弄著傀儡
誰沒有這種防備
在乎誰 太可悲
笑著說無法體會
轉身又走入了漆黑
還得裝作

我在乎誰 太愚昧
騙自己 沒有罪
面具操弄著傀儡
誰沒有這種防備
在乎誰 太可悲
笑著說無法體會
轉身又走入了漆黑
還得裝作 已經無所謂

Le masque

Je lève la tête, un visage innocent
Je gaspille mon bonheur, je ris dans une cage
Comme ça, mon cœur ne sera pas dévoilé
Devant toi, il n'y a que moi, parfait

Je me tais face à moi-même
Et je tends la main, je tombe, toujours
Je comble le vide, je comble le creux
Et je continue comme ça, dans le tourbillon
A la recherche du moment parfait pour m'échapper

A qui je tiens ? C'est tellement stupide
Je me mens à moi-même, il n'y a pas de crime
Le masque manipule la marionnette
Qui n'a pas cette défense
A qui je tiens ? C'est tellement triste
Je ris et dis que je ne peux pas comprendre
Je me retourne et je retourne dans l'obscurité
Je dois faire semblant de ne plus m'en soucier

Je comprends tout, ce qu'on appelle la maturité
Des mensonges blancs tissent des rêves noirs

Je me tais face à moi-même
Et je tends la main, je tombe, toujours
Je comble le vide, je comble le creux
A la fin, personne ne voit à travers
Même moi, je ne peux pas m'échapper

A qui je tiens ? C'est tellement stupide
Je me mens à moi-même, il n'y a pas de crime
Le masque manipule la marionnette
Qui n'a pas cette défense
A qui je tiens ? C'est tellement triste
Je ris et dis que je ne peux pas comprendre
Je me retourne et je retourne dans l'obscurité
Je dois faire semblant

A qui je tiens ? C'est tellement stupide
Je me mens à moi-même, il n'y a pas de crime
Le masque manipule la marionnette
Qui n'a pas cette défense
A qui je tiens ? C'est tellement triste
Je ris et dis que je ne peux pas comprendre
Je me retourne et je retourne dans l'obscurité
Je dois faire semblant de ne plus m'en soucier