Lyrics and translation 韋禮安 - 面具

面具

抬起頭 一張天真的臉孔
揮霍快樂 笑出一座牢籠
這麼做 真心才不會洩漏
在你面前只有完美的我

就對著自己沉默
然後一直伸手 一直墜落
填補空虛 填補空洞
就這樣一路婆娑
尋找完美的時機逃脫

我在乎誰 太愚昧
騙自己 沒有罪
面具操弄著傀儡
誰沒有這種防備
在乎誰 太可悲
笑著說無法體會
轉身又走入了漆黑
還得裝作 已經無所謂

我都懂 什麼才叫作成熟
白色謊言作著黑色的夢

就對著自己沉默
然後一直伸手 一直墜落
填補空虛 填補空洞
到最後沒人看破
就連自己也無法逃脫

我在乎誰 太愚昧
騙自己 沒有罪
面具操弄著傀儡
誰沒有這種防備
在乎誰 太可悲
笑著說無法體會
轉身又走入了漆黑
還得裝作

我在乎誰 太愚昧
騙自己 沒有罪
面具操弄著傀儡
誰沒有這種防備
在乎誰 太可悲
笑著說無法體會
轉身又走入了漆黑
還得裝作 已經無所謂

Маска

Поднимаю голову, на ней — наивное лицо,
Транжирю счастье, смеясь, строю себе тюрьму.
Делаю так, чтобы истинные чувства не просочились,
Перед тобой только идеальный я.

Молчу сам с собой,
И все тянусь, все падаю вниз.
Заполняю пустоту, заполняю дыру,
Так и бреду, страдая,
Ищу идеальный момент, чтобы сбежать.

Мне не все равно, кто ты, — это так глупо,
Обманываю себя — в этом нет вины.
Маска управляет марионеткой,
У кого нет такой защиты?
Мне не все равно, кто ты, — это так печально,
Смеясь, говорю, что не могу понять,
Поворачиваюсь и ухожу в темноту,
Притворяясь, что мне уже все равно.

Я все понимаю, что такое зрелость,
Белая ложь, порождающая черные сны.

Молчу сам с собой,
И все тянусь, все падаю вниз.
Заполняю пустоту, заполняю дыру,
В конце концов, никто не видит сквозь нее,
Даже я сам не могу сбежать.

Мне не все равно, кто ты, — это так глупо,
Обманываю себя — в этом нет вины.
Маска управляет марионеткой,
У кого нет такой защиты?
Мне не все равно, кто ты, — это так печально,
Смеясь, говорю, что не могу понять,
Поворачиваюсь и ухожу в темноту,
Притворяясь,

Мне не все равно, кто ты, — это так глупо,
Обманываю себя — в этом нет вины.
Маска управляет марионеткой,
У кого нет такой защиты?
Мне не все равно, кто ты, — это так печально,
Смеясь, говорю, что не могу понять,
Поворачиваюсь и ухожу в темноту,
Притворяясь, что мне уже все равно.