Lyrics and translation 韓森 - 我在上班的時候寫歌

我在上班的時候寫歌

一邊排隊買早餐 一邊打哈欠
一定要最後一分鐘才打卡 剛好壓線
坐下看個FB 找朋友聊一下天
前提是掌握老闆行程 才不會被發現
我打開郵件 然後點來點去點來點去
星期一症候群 到星期四還沒痊癒
吃完早餐 然後再去泡杯咖啡
看看時間 才十點半 就覺得好累
我坐在馬桶上睡覺 睡了四十分鐘
把報告傳給同事 說我們要適時分工
主管面前 我跟同事聊KPI
吃飯的時候聊哪個主管最機掰
下午睡醒 準備迎接新的挑戰
公司沒網路的話我都玩傷心小棧
瞬間切換視窗 團購要及時下單
又是忙碌的一天 現在我要下班
不要告訴我老闆
拜託 不要告訴我老闆
拜託 不要告訴我老闆
他對我已經沒有甚麼好感
拜託 不要告訴我老闆
拜託 不要告訴我老闆
拜託 不要告訴我老闆
不然我會加班加到好晚
我在上班的時候寫歌
想著下班跟妳約會要去東區還是北車
還是板橋吃鴨腿呢 因為離妳家近
開會一邊做會議紀錄 我一邊押韻
一邊傳訊息給妳說昨晚夢到的事
表情嚴肅 像在處理重要的事
跟妳說開會好無聊 一邊看未讀通知
一邊 Diss坐在另一邊 的同事
但是 下禮拜準備去出差 兩個星期
妳說妳會很想很想我 想的心急
而我即將離鄉背井 啟航飛向西方
多麼希望 機場可 以將妳裝進行李箱
而我在異鄉 拿起一張信紙
上面寫著一行歌詞 一雙韻腳
跟妳的地址
寫了一整天 寫到眼睛好痠
又是忙碌的一天 現在我要下班
不要告訴我老闆
拜託 不要告訴我老闆
拜託 不要告訴我老闆
他對我已經沒有甚麼好感
拜託 不要告訴我老闆
拜託 不要告訴我老闆
拜託 不要告訴我老闆
不然我會加班加到好晚
我在上班時寫歌還是寫不完
我在上班的時候好想出去玩
想著如果旅遊的話要去哪裡好
日本 歐洲 蘭嶼 帛琉 或許峇裡島

J'écris des chansons au travail

Je fais la queue pour acheter mon petit-déjeuner et bâille
Je dois toujours pointer à la dernière minute, pile à l'heure
Je m'assois et consulte Facebook, je discute un peu avec mes amis
À condition de connaître le programme du patron pour ne pas être découvert
J'ouvre mes emails et clique ici et là, clique ici et là
Le syndrome du lundi, je n'en suis toujours pas remis le jeudi
J'ai fini mon petit-déjeuner, et je vais me faire un café
Je regarde l'heure, il est dix heures et demie, je me sens déjà fatigué
Je m'assois sur les toilettes et je dors, pendant quarante minutes
J'envoie le rapport à mon collègue, je lui dis qu'il faut qu'on se partage le travail
Devant le chef, je discute de KPI avec mon collègue
Au déjeuner, on parle du chef le plus chiant
Je me réveille l'après-midi, prêt à relever de nouveaux défis
Si la connexion internet est coupée au bureau, je joue à "La tristesse du petit train"
Je change instantanément de fenêtre, il faut commander en groupe, c'est urgent
C'est une autre journée bien remplie, je vais rentrer
Ne le dis pas à mon patron
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
Il ne m'aime plus vraiment
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
Sinon, je vais faire des heures supplémentaires jusqu'à tard
J'écris des chansons au travail
Je pense à mon rendez-vous avec toi après le travail, est-ce qu'on va dans le quartier de l'Est ou à la gare du Nord ?
Ou alors on mange des cuisses de canard à Banqiao ? Parce que c'est pas loin de chez toi
En réunion, je prends des notes et j'improvise des rimes en même temps
Je t'envoie un message pour te dire ce que j'ai rêvé hier soir
Je fais semblant d'être concentré, comme si j'étais en train de m'occuper de choses importantes
Je te dis que la réunion est tellement ennuyeuse, pendant que je regarde les notifications non lues
Je critique le collègue qui est assis à côté de moi
Mais la semaine prochaine, je pars en déplacement, pour deux semaines
Tu dis que tu vas me manquer beaucoup, que tu vas m'attendre avec impatience
Et moi, je vais m'envoler vers l'Ouest, loin de chez moi
J'aimerais tellement que l'aéroport puisse t'emballer dans ma valise
Et moi, loin de toi, je prendrais une feuille de papier
J'y écrirais des paroles, deux rimes
Et ton adresse
J'écrirais toute la journée, jusqu'à ce que mes yeux soient fatigués
C'est une autre journée bien remplie, je vais rentrer
Ne le dis pas à mon patron
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
Il ne m'aime plus vraiment
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
S'il te plaît, ne le dis pas à mon patron
Sinon, je vais faire des heures supplémentaires jusqu'à tard
J'écris des chansons au travail, mais j'arrive pas à finir
J'ai tellement envie de sortir, quand je suis au travail
Je pense à où aller en voyage si j'avais le temps
Japon, Europe, île de Lanyu, Palaos, peut-être Bali