Lyrics and translation 甲田雅人 - ココロノカタチ

ココロノカタチ

眩しい日射しに 手のひらかざせば
おまえの胸には 光る汗の粒
見渡す限りの夏

西から吹く風が 日盛りを吹き抜ける
流れる季節にも かたちはあるのに
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

海へ真っ直ぐに続く道には
人の声もなく 動くのは雲の影
見渡す限りの夏
静か過ぎるから 恐いかと聞けば
おまえの横顔が 女に戻る
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

どんな男が おまえを変えたのか
話しておくれ 海へ入る前に
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

La Forme du Cœur

Si je tends ma main vers le soleil éblouissant,
Sur ta poitrine, brillent des gouttes de sueur,
L'été s'étend à perte de vue.

Le vent qui souffle de l'ouest traverse la chaleur du jour,
Le temps qui coule a une forme, pourtant,
La forme de mon cœur aujourd'hui ne peut être exprimée par des mots,
La forme de mon cœur ne peut être exprimée par des mots,
Je te regarde et mon sourire s'éteint.

Le chemin qui mène droit à la mer,
Ne porte aucune voix humaine, seule l'ombre des nuages se déplace,
L'été s'étend à perte de vue,
Si tu me demandes si c'est effrayant car c'est trop calme,
Ton profil me ramène à une femme.
La forme de mon cœur aujourd'hui ne peut être exprimée par des mots,
La forme de mon cœur ne peut être exprimée par des mots,
Je te regarde et mon sourire s'éteint.

Quel homme t'a changée ?
Raconte-moi avant de te jeter à la mer,
La forme de mon cœur aujourd'hui ne peut être exprimée par des mots,
La forme de mon cœur ne peut être exprimée par des mots,
Je te regarde et mon sourire s'éteint.