Lyrics and translation 音阙诗听 feat. 昆玉 & 黛米 - 见山是山

见山是山

誰拂弦 輕捻 半入松間半入眠
此曲一別經年 再回首 天上人間

履袍加身 一朝朱門
困住的是這命運還有誰的心神
本是心在風塵外
天生從風流中來
卻置身顛沛中
宮闈重重太繁冗
握筆的手握一張弓
文武自古不相通
斷腸詞句怎能寫盡
人生長恨水長東
文丞辭冕掛冠 臨別贈言
這江山與你有份無緣
見山是山 塵世人間
一如夢 一如電
一如露 一如幻
看透世事難盡如人願

誰拂弦 輕捻 半入松間半入眠
此曲一別經年 再回首 天上人間

手不釋卷 曾以七弦記流年
撥琴松下 滄海桑田不曾言
見山非山 塵世人間都變
寫於筆下 困於心中鎖鏈
多情撫琴 無情聆聽
是否作畫談經
尋常成罪名
被烽煙燃盡
來生能換一身輕
見山是山 胸有豪情淪落空有才名
回首幾番風雨 飄零玉京
待因果襲來 夢方醒
怎不思量 醉裡惆悵 鬚髮皆白
人間數載 王侯浮名 拋於江淮
若能葬我 高山之巔 毗鄰太白
來世 做棵聽琴松柏足矣
誰拂弦 輕捻 半入松間半入眠
此曲一別經年 再回首 天上人間

Voir la montagne comme une montagne

Qui effleure les cordes, les pince, se glisse à moitié entre les pins, à moitié dans le sommeil
Cette mélodie, nous l'avons quittée il y a des années, aujourd'hui je regarde en arrière, c'est le ciel et la terre

Vêtu de robes et de chaussures, une porte rouge vermillon un matin
C'est le destin qui m'a emprisonné, et le cœur de qui
Mon cœur était à l'extérieur du monde poussiéreux
Né de la grâce et de l'élégance
Mais j'étais au milieu du chaos
Les palais sont trop nombreux et trop lourds
La main qui tient la plume tient un arc
Les lettres et les armes, depuis l'Antiquité, ne sont pas compatibles
Comment les mots déchirants peuvent-ils tout raconter ?
Le long chagrin de la vie, l'eau coule vers l'est
Wen Cheng a quitté son chapeau officiel et son manteau, au moment du départ, des mots d'adieu
Ce monde, tu en es, moi non
Voir la montagne comme une montagne, le monde, la vie humaine
Comme un rêve, comme un éclair
Comme la rosée, comme une illusion
Voir à travers les choses du monde, il est difficile de réaliser les souhaits des gens

Qui effleure les cordes, les pince, se glisse à moitié entre les pins, à moitié dans le sommeil
Cette mélodie, nous l'avons quittée il y a des années, aujourd'hui je regarde en arrière, c'est le ciel et la terre

Je ne laisse jamais mon livre, j'ai écrit les années avec sept cordes
Jouer de la musique sous les pins, le temps a changé, la mer a changé, les terres ont changé, je n'ai rien dit
Voir la montagne, ce n'est pas la montagne, le monde, la vie humaine ont changé
Écrit à la plume, enfermé dans les chaînes du cœur
Beaucoup d'amour pour jouer de la musique, sans amour pour écouter
Peindre ou parler de philosophie
Devenir un crime ordinaire
Brûlé par la fumée et la poussière
Dans une autre vie, je peux être plus léger
Voir la montagne comme une montagne, j'ai du courage dans mon cœur, je suis tombé, je n'ai que le nom
Je me retourne, plusieurs fois il a plu et il y a eu du vent, j'ai été emporté dans le royaume de jade
Lorsque le karma arrive, le rêve se réveille
Comment ne pas penser, la tristesse dans l'ivresse, les cheveux et la barbe sont tous blancs
Quelques années dans le monde, la renommée du roi et du prince, jetée dans la rivière
Si je peux être enterré, au sommet de la montagne, à côté de Taibai
Dans la prochaine vie, sois un pin qui écoute la musique, ça suffira
Qui effleure les cordes, les pince, se glisse à moitié entre les pins, à moitié dans le sommeil
Cette mélodie, nous l'avons quittée il y a des années, aujourd'hui je regarde en arrière, c'est le ciel et la terre