Lyrics and translation 音阙诗听 feat. 昆玉 & 黛米 - 见山是山

见山是山

誰拂弦 輕捻 半入松間半入眠
此曲一別經年 再回首 天上人間

履袍加身 一朝朱門
困住的是這命運還有誰的心神
本是心在風塵外
天生從風流中來
卻置身顛沛中
宮闈重重太繁冗
握筆的手握一張弓
文武自古不相通
斷腸詞句怎能寫盡
人生長恨水長東
文丞辭冕掛冠 臨別贈言
這江山與你有份無緣
見山是山 塵世人間
一如夢 一如電
一如露 一如幻
看透世事難盡如人願

誰拂弦 輕捻 半入松間半入眠
此曲一別經年 再回首 天上人間

手不釋卷 曾以七弦記流年
撥琴松下 滄海桑田不曾言
見山非山 塵世人間都變
寫於筆下 困於心中鎖鏈
多情撫琴 無情聆聽
是否作畫談經
尋常成罪名
被烽煙燃盡
來生能換一身輕
見山是山 胸有豪情淪落空有才名
回首幾番風雨 飄零玉京
待因果襲來 夢方醒
怎不思量 醉裡惆悵 鬚髮皆白
人間數載 王侯浮名 拋於江淮
若能葬我 高山之巔 毗鄰太白
來世 做棵聽琴松柏足矣
誰拂弦 輕捻 半入松間半入眠
此曲一別經年 再回首 天上人間

Видеть гору как гору

Кто перебирает струны, нежно касаясь, наполовину в соснах, наполовину во сне?
Эта мелодия, расставание на годы, оглядываясь назад, небеса и земля.

Одеяния чиновника, в одночасье – знатный дом.
В плену судьба, и чья же ещё душа?
Моё сердце было вне мирской суеты,
Я рожден для свободной жизни,
Но оказался в водовороте событий,
Дворцовые стены слишком тесны и обременительны.
Рука, держащая кисть, сжимает лук,
Литература и воинское искусство издревле несовместимы.
Как могут горестные строки описать всю,
Вечную печаль жизни, подобную реке, текущей на восток?
Вэнь Чэн снимает шапку и пояс чиновника, на прощание говорит:
Эта страна связана с тобой, но не предназначена тебе.
Видеть гору как гору, мирская суета,
Как сон, как молния,
Как роса, как иллюзия.
Понять, что мирские дела редко сбываются.

Кто перебирает струны, нежно касаясь, наполовину в соснах, наполовину во сне?
Эта мелодия, расставание на годы, оглядываясь назад, небеса и земля.

Не выпускал из рук свитки, записывал годы семью струнами.
Играл на цине под соснами, не говоря о превратностях судьбы.
Видеть гору не как гору, мирская суета меняется.
Пишу на бумаге, заточенный в цепях сердца.
С чувством играю на цине, без чувств слушают,
Рисовать и читать священные тексты,
Стало обычным преступлением.
Сгореть в огне войны,
В следующей жизни обрести лёгкость.
Видеть гору как гору, в груди амбиции, но остался лишь с пустым именем.
Оглядываясь на невзгоды, скитаясь в столице,
Пока карма не настигнет, сон не закончится.
Как не печалиться в пьяном забытьи, седые волосы,
Несколько лет на земле, бренная слава князей, брошенная в реку.
Если сможете похоронить меня на вершине горы, рядом с Тайбаем,
В следующей жизни стать сосной, слушающей цинь, будет достаточно.
Кто перебирает струны, нежно касаясь, наполовину в соснах, наполовину во сне?
Эта мелодия, расставание на годы, оглядываясь назад, небеса и земля.