青山白云深处
Au
milieu
des
montagnes
bleues
et
des
nuages
blancs
可曾有人家
Y
a-t-il
une
demeure
?
溪边谁在抚琴
Qui
joue
de
la
cithare
au
bord
du
ruisseau
拨弦三两下
En
pinçant
trois
ou
quatre
cordes
?
松下的茶炉
Le
four
à
thé
sous
le
pin
已飘出了清香
Déjà
dégage
un
parfum
délicieux
童子啊在说
L'enfant
dit
什么悄悄话
Quelque
chose
à
voix
basse
青山白云深处
Au
milieu
des
montagnes
bleues
et
des
nuages
blancs
小楼高台搭
Un
petit
pavillon
est
construit
sur
une
haute
plate-forme
溪边隐客抚琴
L'ermite
au
bord
du
ruisseau
joue
de
la
cithare
拨弦三两下
En
pinçant
trois
ou
quatre
cordes
松下的茶炉
Le
four
à
thé
sous
le
pin
已煮开了水花
A
déjà
fait
bouillir
l'eau
童子啊在笑
L'enfant
rit
又一年春夏
Un
autre
printemps
et
été
俗世总太多纷扰
Le
monde
profane
est
tellement
plein
de
troubles
平添得许多烦恼
Il
ajoute
tant
de
soucis
兜兜转转过眼
Le
temps
passe,
un
tour
d'œil
如云散烟消
Comme
les
nuages
se
dispersent
et
la
fumée
disparaît
叹归去来兮
Soupir
de
retour
留悲欢多少
Combien
de
joies
et
de
peines
restent
又怎能比得山间炊烟袅袅
Comment
cela
pourrait-il
être
comparé
à
la
fumée
tourbillonnante
dans
les
montagnes
?
天上总太多骄傲
Le
ciel
est
tellement
plein
d'orgueil
平添得许多苦恼
Il
ajoute
tant
de
soucis
兜兜转转过眼
Le
temps
passe,
un
tour
d'œil
如梦蝶飘摇
Comme
un
papillon
de
rêve
qui
se
balance
叹高处胜寒
Soupir
de
la
froideur
du
sommet
留仙宫阙遥
Le
palais
de
l'immortalité
est
loin
又怎能比得山间炊烟袅袅
Comment
cela
pourrait-il
être
comparé
à
la
fumée
tourbillonnante
dans
les
montagnes
?
青山白云深处
Au
milieu
des
montagnes
bleues
et
des
nuages
blancs
小楼高台搭
Un
petit
pavillon
est
construit
sur
une
haute
plate-forme
溪边隐客抚琴
L'ermite
au
bord
du
ruisseau
joue
de
la
cithare
拨弦三两下
En
pinçant
trois
ou
quatre
cordes
松下的茶炉
Le
four
à
thé
sous
le
pin
已煮开了水花
A
déjà
fait
bouillir
l'eau
童子啊在笑
L'enfant
rit
又一年春夏
Un
autre
printemps
et
été
俗世总太多纷扰
Le
monde
profane
est
tellement
plein
de
troubles
平添得许多烦恼
Il
ajoute
tant
de
soucis
兜兜转转过眼
Le
temps
passe,
un
tour
d'œil
如云散烟消
Comme
les
nuages
se
dispersent
et
la
fumée
disparaît
叹归去来兮
Soupir
de
retour
留悲欢多少
Combien
de
joies
et
de
peines
restent
又怎能比得山间炊烟袅袅
Comment
cela
pourrait-il
être
comparé
à
la
fumée
tourbillonnante
dans
les
montagnes
?
天上总太多骄傲
Le
ciel
est
tellement
plein
d'orgueil
平添得许多苦恼
Il
ajoute
tant
de
soucis
兜兜转转过眼
Le
temps
passe,
un
tour
d'œil
如梦蝶飘摇
Comme
un
papillon
de
rêve
qui
se
balance
叹高处胜寒
Soupir
de
la
froideur
du
sommet
留仙宫阙遥
Le
palais
de
l'immortalité
est
loin
又怎能比得山间炊烟袅袅
Comment
cela
pourrait-il
être
comparé
à
la
fumée
tourbillonnante
dans
les
montagnes
?
青山白云深处
Au
milieu
des
montagnes
bleues
et
des
nuages
blancs
小楼高台搭
Un
petit
pavillon
est
construit
sur
une
haute
plate-forme
童子啊在说
L'enfant
dit
什么悄悄话
Quelque
chose
à
voix
basse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.