Lyrics and translation 順子 - A Bowl Of Rice

A Bowl Of Rice

Takin my little voyage again.
Thinkin back into my childhood land.
Drinkin the white milk she forced me to.
Hersheys chocolate syrup on sundays, too.
Pourintasteless white milk into the sink.
Hopin that grandma didnt see me doin it.
Couldnt drink nothin without color in it.
Hatin colorless society and provin it.
Watching too much t.v for a chinese girl.
Living in a new country called america.
Yes shes beautiful, shes got her spacious skies.
But what about the ugly parts the conquerors hide?

A bowl of rice is a bowl of memories.
Shovin it down our hungry throats.
A cup of tea is a cup of tears.
Floodin down our thirsty throats.
So i write a song to keep.
The memories of you and me.
It shall keep us warm at night.
Even though youre out of sight .

Being hit in first grade by a little black girl.
I knew she felt trapped in her unjust world.
She needed someone to beat
Because she too was being beat.
By the same society i learned later dreaded me.

The eyelinei was blessed with made me feel superior.
Watchinsisters slice up theirs.who felt inferior?
Things are not the same when the east meets the west.
A foggy glimpse is what they got of 美国 beautiful west.

A bowl of rice is a bowl of memories.
Shovin it down our hungry throats.
A cup of tea is a cup of tears.
Floodin down our thirsty throats.
So i write a song to keep.
The memories of you and me.
It shall keep us warm at night.
Even though youre out of sight .
A bowl of rice is a bowl of memories.
Shovinit down our hungry throats.
A cup of tea is a cup of tears.
Floodin down our thirsty throats.
So i write a song to keep.
The memories of you and me.
It shall keep us warm at night.
Even though youre out of sight .

Un bol de riz

Je reprends mon petit voyage.
Je repense à mon enfance.
Je bois le lait blanc que ma mère me forçait à boire.
Du sirop de chocolat Hershey le dimanche aussi.
Je verse le lait blanc insipide dans l'évier.
J'espère que grand-mère ne me voit pas le faire.
Je ne pouvais rien boire sans couleur.
Je déteste la société sans couleur et je le prouve.
Je regarde trop la télé pour une Chinoise.
Je vis dans un nouveau pays appelé Amérique.
Oui, elle est belle, elle a ses vastes cieux.
Mais qu'en est-il des parties laides que les conquérants cachent ?

Un bol de riz, c'est un bol de souvenirs.
On l'avale pour combler notre faim.
Une tasse de thé, c'est une tasse de larmes.
On l'avale pour apaiser notre soif.
Alors j'écris une chanson pour garder.
Le souvenir de toi et de moi.
Elle nous tiendra chaud la nuit.
Même si tu es hors de vue.

Je me suis fait frapper en première année par une petite fille noire.
Je savais qu'elle se sentait piégée dans son monde injuste.
Elle avait besoin de quelqu'un à frapper.
Parce qu'elle aussi se faisait frapper.
Par la même société que j'ai appris plus tard à redouter.

Le khôl dont j'étais bénie me faisait sentir supérieure.
J'observais mes sœurs couper le leur, qui se sentaient inférieures ?
Les choses ne sont pas les mêmes quand l'Est rencontre l'Ouest.
Un aperçu brumeux est ce qu'ils ont eu de l'Amérique magnifique à l'Ouest.

Un bol de riz, c'est un bol de souvenirs.
On l'avale pour combler notre faim.
Une tasse de thé, c'est une tasse de larmes.
On l'avale pour apaiser notre soif.
Alors j'écris une chanson pour garder.
Le souvenir de toi et de moi.
Elle nous tiendra chaud la nuit.
Même si tu es hors de vue.
Un bol de riz, c'est un bol de souvenirs.
On l'avale pour combler notre faim.
Une tasse de thé, c'est une tasse de larmes.
On l'avale pour apaiser notre soif.
Alors j'écris une chanson pour garder.
Le souvenir de toi et de moi.
Elle nous tiendra chaud la nuit.
Même si tu es hors de vue.