Lyrics and translation 順子 - A Bowl Of Rice

A Bowl Of Rice

Takin my little voyage again.
Thinkin back into my childhood land.
Drinkin the white milk she forced me to.
Hersheys chocolate syrup on sundays, too.
Pourintasteless white milk into the sink.
Hopin that grandma didnt see me doin it.
Couldnt drink nothin without color in it.
Hatin colorless society and provin it.
Watching too much t.v for a chinese girl.
Living in a new country called america.
Yes shes beautiful, shes got her spacious skies.
But what about the ugly parts the conquerors hide?

A bowl of rice is a bowl of memories.
Shovin it down our hungry throats.
A cup of tea is a cup of tears.
Floodin down our thirsty throats.
So i write a song to keep.
The memories of you and me.
It shall keep us warm at night.
Even though youre out of sight .

Being hit in first grade by a little black girl.
I knew she felt trapped in her unjust world.
She needed someone to beat
Because she too was being beat.
By the same society i learned later dreaded me.

The eyelinei was blessed with made me feel superior.
Watchinsisters slice up theirs.who felt inferior?
Things are not the same when the east meets the west.
A foggy glimpse is what they got of 美国 beautiful west.

A bowl of rice is a bowl of memories.
Shovin it down our hungry throats.
A cup of tea is a cup of tears.
Floodin down our thirsty throats.
So i write a song to keep.
The memories of you and me.
It shall keep us warm at night.
Even though youre out of sight .
A bowl of rice is a bowl of memories.
Shovinit down our hungry throats.
A cup of tea is a cup of tears.
Floodin down our thirsty throats.
So i write a song to keep.
The memories of you and me.
It shall keep us warm at night.
Even though youre out of sight .

Чашка риса

Снова отправляюсь в свое маленькое путешествие.
Возвращаюсь мыслями в страну моего детства.
Пью белое молоко, которое она заставляла меня пить.
Шоколадный сироп Hershey's по воскресеньям тоже.
Выливаю безвкусное белое молоко в раковину.
Надеясь, что бабушка не видела, как я это делаю.
Не могла пить ничего бесцветного.
Ненавидя бесцветное общество и доказывая это.
Смотрю слишком много телевизор для китайской девочки.
Живу в новой стране под названием Америка.
Да, она прекрасна, у нее просторные небеса.
Но как насчет уродливых частей, которые завоеватели скрывают?

Чашка риса - это чашка воспоминаний.
Проталкивая его в наши голодные глотки.
Чашка чая - это чашка слез.
Затопляя наши жаждущие глотки.
Поэтому я пишу песню, чтобы сохранить.
Воспоминания о тебе и мне.
Она будет согревать нас ночью.
Даже если тебя нет рядом.

Меня ударила маленькая чернокожая девочка в первом классе.
Я знала, что она чувствовала себя пойманной в ловушку в своем несправедливом мире.
Ей нужно было кого-то бить,
Потому что ее тоже били.
Тем же обществом, которое, как я узнала позже, боялось меня.

Разрез глаз, которым я была благословлена, заставлял меня чувствовать себя лучше.
Наблюдая, как сестры режут свои. Кто чувствовал себя хуже?
Все меняется, когда Восток встречается с Западом.
Туманный проблеск - вот что они получили от прекрасного американского Запада.

Чашка риса - это чашка воспоминаний.
Проталкивая его в наши голодные глотки.
Чашка чая - это чашка слез.
Затопляя наши жаждущие глотки.
Поэтому я пишу песню, чтобы сохранить.
Воспоминания о тебе и мне.
Она будет согревать нас ночью.
Даже если тебя нет рядом.
Чашка риса - это чашка воспоминаний.
Проталкивая его в наши голодные глотки.
Чашка чая - это чашка слез.
Затопляя наши жаждущие глотки.
Поэтому я пишу песню, чтобы сохранить.
Воспоминания о тебе и мне.
Она будет согревать нас ночью.
Даже если тебя нет рядом.