All These Years - 順子 translation in French

All These Years

All these years

All that i saw and all that i heard
Everything that i felt and all that i learned
You helped me see it, you even made me listen
You gave me your friendship, what i had been missing
All these years and all this space
Between all these countries we still kept faith
All these words, so much to say
I am so grateful-you paved the way

We may not look alike and our ideas may differ
But every minute of our lives, we breathe as sisters
It's never too late, it doesn't matter when or where
I found my best friend again you, you're always there
All these years and all this space between all these countries
We still kept faithall these words,
So much to say well, i am so grateful you, you paved the way
Two breaths from the same mother teardrops by the same father
Two ears that heard the same sound two sisters that grew up proud
Two petals from the same flower memories of the same home
Two fighting for the same cause we both wept from the same loss

All these years and all this space
Between all these countries we still kept faith
All these words, so much to say
Well, i am so grateful you paved the way
All these years and all this spacebetween
All these countries we still kept faith
All these words, so much to say
Well, i am so grateful-you, you paved the way

Toutes ces années

Toutes ces années

Tout ce que j'ai vu et tout ce que j'ai entendu
Tout ce que j'ai ressenti et tout ce que j'ai appris
Tu m'as aidé à le voir, tu m'as même fait écouter
Tu m'as donné ton amitié, ce qui me manquait
Toutes ces années et tout cet espace
Entre tous ces pays, nous avons gardé la foi
Tous ces mots, tellement à dire
Je suis tellement reconnaissante, tu as ouvert la voie

Nous ne nous ressemblons peut-être pas et nos idées peuvent différer
Mais à chaque minute de nos vies, nous respirons comme des sœurs
Il n'est jamais trop tard, peu importe quand ou où
J'ai retrouvé ma meilleure amie en toi, tu es toujours là
Toutes ces années et tout cet espace entre tous ces pays
Nous avons gardé la foi, tous ces mots,
Tellement à dire, eh bien, je suis tellement reconnaissante, toi, tu as ouvert la voie
Deux respirations de la même mère, des larmes du même père
Deux oreilles qui ont entendu le même son, deux sœurs qui ont grandi fières
Deux pétales de la même fleur, des souvenirs de la même maison
Deux se battant pour la même cause, nous avons toutes les deux pleuré de la même perte

Toutes ces années et tout cet espace
Entre tous ces pays, nous avons gardé la foi
Tous ces mots, tellement à dire
Eh bien, je suis tellement reconnaissante, tu as ouvert la voie
Toutes ces années et tout cet espace entre
Tous ces pays, nous avons gardé la foi
Tous ces mots, tellement à dire
Eh bien, je suis tellement reconnaissante, toi, tu as ouvert la voie