Lyrics and translation 顏志琳 - 倔

倔

只要眼淚還是熱的
就不會 更冷了
只要回憶一碰就還痛著
就不怕 心更疼了
只要被孤獨填滿了
脈搏就 跳動著
如果我一直不肯投降呢
會得到獎賞還是 一道更深的疤
其實脆弱的是我 找不到別的辦法
只能太倔太傻 等一個童話
所以對抗全世界 所以寧願割捨不下
這一點倔 就當作瀟灑
如果願望只能一個
想什麼 不用說
要多恨命運烙下的苦澀
現實越讓人失落 才越拼命執著
其實脆弱的是我 找不到別的辦法
只能太倔太傻 等一個童話
所以對抗全世界 所以寧願割捨不下
這一點倔 就當作瀟灑
其實快樂的是我 不需要別的辦法
如果太倔太傻 能活在童話
所以暖著全世界 賭一切等時間開花
留一點倔 僅剩的瀟灑

Têtue

Tant que mes larmes sont chaudes
Je ne serai pas plus froide
Tant que les souvenirs me font encore mal
Je n'ai pas peur que mon cœur souffre davantage
Tant que je suis remplie de solitude
Mon pouls bat
Si je refuse toujours de me rendre
Est-ce que j'obtiendrai une récompense ou une cicatrice encore plus profonde
En fait, je suis fragile, je ne trouve pas d'autre moyen
Je ne peux être que trop têtue et trop stupide, en attendant un conte de fées
Alors je combats le monde entier, alors je préfère ne pas abandonner
Cette petite obstination, je la prends comme de l'élégance
Si je ne peux avoir qu'un seul souhait
N'a pas besoin de le dire
Il faut combien de fois détester l'amertume que le destin a gravée
Plus la réalité nous déçoit, plus nous nous accrochons avec acharnement
En fait, je suis fragile, je ne trouve pas d'autre moyen
Je ne peux être que trop têtue et trop stupide, en attendant un conte de fées
Alors je combats le monde entier, alors je préfère ne pas abandonner
Cette petite obstination, je la prends comme de l'élégance
En fait, je suis heureuse, je n'ai pas besoin d'autre moyen
Si je suis trop têtue et trop stupide, je peux vivre dans un conte de fées
Alors je réchauffe le monde entier, je parie tout en attendant que le temps fleurisse
Je garde un peu de cette obstination, le reste de mon élégance