Lyrics and translation 風采輪 - 女人的風箏

女人的風箏

抽屜陳年的情批 保存思念這麼多
月娘笑阮憨憨坐 等待一暝又一暝
酒後無意的真話 便將往事變後悔
你講不願擱解釋 心碎落地沒得找
阮就親像紙風箏 只能惦惦任風吹
無路可退 感情總是這坎坷
阮就親像紙風箏 墜落冷漠的長街
有去無回 女人心是這麼小
甘願相信你愛過 不願撕破虛情批 盼望夢中再相會
酒後無意的真話 便將往事變後悔
你講不願擱解釋 心碎落地沒得找
阮就親像紙風箏 只能惦惦任風吹
無路可退 感情總是這坎坷
阮就親像紙風箏 墜落冷漠的長街
有去無回 女人心是這麼小
甘願相信你愛過 不願撕破虛情批 盼望夢中再相會

Le cerf-volant de la femme

Dans mon tiroir, je garde précieusement des lettres d'amour vieilles de plusieurs années, remplies de souvenirs.
La lune me voit assise, stupide, attendant nuit après nuit.
Sous l'effet de l'alcool, la vérité sort sans ménagement, transformant le passé en regrets.
Tu dis que tu ne veux plus t'expliquer, mon cœur se brise et tombe à terre, impossible à retrouver.
Je suis comme un cerf-volant de papier, je ne peux que me laisser porter par le vent, sans rien dire.
Je n'ai nulle part où aller, l'amour est toujours aussi chaotique.
Je suis comme un cerf-volant de papier, qui tombe dans la rue froide et indifférente.
Il n'y a pas de retour en arrière, le cœur d'une femme est si petit.
Je suis prête à croire que tu m'as aimée, je ne veux pas déchirer le voile de nos faux sentiments, j'espère te revoir dans mes rêves.
Sous l'effet de l'alcool, la vérité sort sans ménagement, transformant le passé en regrets.
Tu dis que tu ne veux plus t'expliquer, mon cœur se brise et tombe à terre, impossible à retrouver.
Je suis comme un cerf-volant de papier, je ne peux que me laisser porter par le vent, sans rien dire.
Je n'ai nulle part où aller, l'amour est toujours aussi chaotique.
Je suis comme un cerf-volant de papier, qui tombe dans la rue froide et indifférente.
Il n'y a pas de retour en arrière, le cœur d'une femme est si petit.
Je suis prête à croire que tu m'as aimée, je ne veux pas déchirer le voile de nos faux sentiments, j'espère te revoir dans mes rêves.