Lyrics and Russian translation F.I.R.飛兒樂團 - 傳說

傳說

Long ago, there was a bird who sang but just once in her life
From the moment she left the nest
She searched the relentlessly for a thorn tree
Never resting until she found one
Then she began to sing
More sweetly than any other creature on the face of the earth
But carry away in the rapture of the song
She impaled herself on the longest, sharpest thorn
As she was dying
She rose above her own agony to out-sing even the lark and the nightingale
The thorn bird traded her life for that one song
And the whole world was capilated to listen
And God, in His heaven smiles

As her very best was brought out only of the cost of great pain
Driven by the thorn, with no thought for her death to come
But when we push the thorn into our breast
We know, we understand, and still, we choose the pain of the thorn

Легенда

Давным-давно жила птица, которая пела лишь однажды за всю свою жизнь.
С того момента, как она покинула гнездо,
она неустанно искала терновый куст.
Она не знала покоя, пока не нашла его.
Тогда она запела,
слаще, чем любое другое существо на земле.
Но, увлеченная восторгом песни,
она пронзила себя самым длинным, самым острым шипом.
Умирая,
она превозмогла свою агонию, чтобы петь еще громче жаворонка и соловья.
Птица терновника отдала свою жизнь за эту одну песню.
И весь мир замер, чтобы послушать.
И Бог на небесах улыбнулся.

Ведь все самое лучшее в ней проявилось лишь ценой великой боли.
Ведомая шипом, не думая о своей грядущей смерти.
Но когда мы втыкаем шип себе в грудь,
мы знаем, мы понимаем, и все же выбираем боль от терна.