Thorns - F.I.R.飛兒樂團 translation in German

Thorns

回憶的雲端像被彩虹劃過
那些故事一半雨一半晴空
於是飛翔和墜落都變成同一種形容
差別是你在不在我的左右

男孩的昨天依然做著美夢
那些訴說一手劍一手花朵
女孩收下了綻放玫瑰裡刺痛的溫柔
我想先喜歡你再去找理由

我刺了你的名字在那天空
用此刻的快樂為愛著墨
希望泡沫裡 有不破滅的雋永
我們的愛何其榮幸 對抗世界過

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

男孩的昨天依然做著美夢
那些訴說一手劍一手花朵
女孩收下了綻放玫瑰裡刺痛的溫柔
我想先喜歡你再去找理由

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

灰燼之中不滅的 曾用生命保護著
就算世界末日依然愛你的

我刺了你的名字在那天空
用此刻的快樂為愛著墨
希望泡沫裡 有不破滅的雋永
我們的愛何其榮幸 對抗世界過

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

Dornen

Erinnerungswolken vom Regenbogen durchschnitten
Diese Geschichten halb Regen, halb blauer Himmel
Da wurden Fliegen und Fallen zum selben Wort
Der Unterschied bist du – ob du bei mir bist oder nicht

Der Junge von gestern träumt immer noch schöne Träume
Diese Erzählungen – ein Schwert in der einen, Blumen in der anderen Hand
Das Mädchen nahm die stachelige Zärtlichkeit der blühenden Rose an
Ich möchte dich zuerst lieben, dann nach Gründen suchen

Ich ritzte deinen Namen in diesen Himmel
Mit diesem Glück als Tinte für die Liebe
Hoffe, in den Seifenblasen findet sich ewige Unvergänglichkeit
Unsere Liebe – welch eine Ehre, gegen die Welt gekämpft zu haben

Stich die Jugend in die Brust, die Liebe noch nicht versteht
Jugendliche Dornen in fest verschränkten Händen
Erinnerungen sind stachelig – durch wie viel Einsamkeit gegangen
Eines Tages werden wir lächelnd sagen: Wir hatten beide recht und verpassten nichts

Der Junge von gestern träumt immer noch schöne Träume
Diese Erzählungen – ein Schwert in der einen, Blumen in der anderen Hand
Das Mädchen nahm die stachelige Zärtlichkeit der blühenden Rose an
Ich möchte dich zuerst lieben, dann nach Gründen suchen

Stich die Jugend in die Brust, die Liebe noch nicht versteht
Jugendliche Dornen in fest verschränkten Händen
Erinnerungen sind stachelig – durch wie viel Einsamkeit gegangen
Eines Tages werden wir lächelnd sagen: Wir hatten beide recht und verpassten nichts

Im Ascheregen unvergänglich – was wir einst mit Leben beschützten
Selbst wenn die Welt endet, werde ich dich immer lieben

Ich ritzte deinen Namen in diesen Himmel
Mit diesem Glück als Tinte für die Liebe
Hoffe, in den Seifenblasen findet sich ewige Unvergänglichkeit
Unsere Liebe – welch eine Ehre, gegen die Welt gekämpft zu haben

Stich die Jugend in die Brust, die Liebe noch nicht versteht
Jugendliche Dornen in fest verschränkten Händen
Erinnerungen sind stachelig – durch wie viel Einsamkeit gegangen
Eines Tages werden wir lächelnd sagen: Wir hatten beide recht und verpassten nichts