Lyrics and translation F.I.R.飛兒樂團 - Thorns

Thorns

回憶的雲端像被彩虹劃過
那些故事一半雨一半晴空
於是飛翔和墜落都變成同一種形容
差別是你在不在我的左右

男孩的昨天依然做著美夢
那些訴說一手劍一手花朵
女孩收下了綻放玫瑰裡刺痛的溫柔
我想先喜歡你再去找理由

我刺了你的名字在那天空
用此刻的快樂為愛著墨
希望泡沫裡 有不破滅的雋永
我們的愛何其榮幸 對抗世界過

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

男孩的昨天依然做著美夢
那些訴說一手劍一手花朵
女孩收下了綻放玫瑰裡刺痛的溫柔
我想先喜歡你再去找理由

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

灰燼之中不滅的 曾用生命保護著
就算世界末日依然愛你的

我刺了你的名字在那天空
用此刻的快樂為愛著墨
希望泡沫裡 有不破滅的雋永
我們的愛何其榮幸 對抗世界過

刺青春在還不懂愛的胸口
青春的刺在緊握的雙手
回憶是帶刺的 經過多少寂寞
有一天記得笑著說 我們都沒錯 也沒錯過

Épines

Les nuages ​​de souvenirs sont comme traversés par un arc-en-ciel
Ces histoires sont à moitié pluie, à moitié ciel clair
Alors voler et tomber deviennent la même description
La différence est que tu sois à mes côtés ou non

Le passé du garçon rêve toujours
Ceux qui racontent une épée d'une main et une fleur de l'autre
La fille a accepté la douceur piquante des roses épanouies
Je veux t'aimer en premier, puis trouver des raisons

J'ai gravé ton nom dans ce ciel
Utilisant le bonheur du moment pour colorer l'amour
J'espère qu'il y a une éternité inébranlable dans les bulles
Notre amour est tellement chanceux d'avoir affronté le monde

J'ai piqué la jeunesse dans la poitrine qui ne comprenait pas l'amour
Les épines de la jeunesse sont dans les mains serrées
Les souvenirs sont épineux, combien de solitude ont-ils traversée
Un jour, souviens-toi de dire en souriant que nous n'avions pas tort, et que nous n'avons rien manqué

Le passé du garçon rêve toujours
Ceux qui racontent une épée d'une main et une fleur de l'autre
La fille a accepté la douceur piquante des roses épanouies
Je veux t'aimer en premier, puis trouver des raisons

J'ai piqué la jeunesse dans la poitrine qui ne comprenait pas l'amour
Les épines de la jeunesse sont dans les mains serrées
Les souvenirs sont épineux, combien de solitude ont-ils traversée
Un jour, souviens-toi de dire en souriant que nous n'avions pas tort, et que nous n'avons rien manqué

Au milieu des cendres, l'inébranlable que nous avons protégé avec nos vies
Même si le monde est à la fin, je t'aime toujours

J'ai gravé ton nom dans ce ciel
Utilisant le bonheur du moment pour colorer l'amour
J'espère qu'il y a une éternité inébranlable dans les bulles
Notre amour est tellement chanceux d'avoir affronté le monde

J'ai piqué la jeunesse dans la poitrine qui ne comprenait pas l'amour
Les épines de la jeunesse sont dans les mains serrées
Les souvenirs sont épineux, combien de solitude ont-ils traversée
Un jour, souviens-toi de dire en souriant que nous n'avions pas tort, et que nous n'avons rien manqué