Lyrics and translation 飛蘭 - My Life

My Life

始まったばかりの期待度は
徐々に冷めるし 新しい物語を求め
あと一歩もう一歩って
ホントの居場所探すよ
「才能さえあれば...」また口にする

追われてく時間に 怯えてく僕等
いつまでも浮かない顔じゃ
正直な心も見失っちゃう
捕まえて!

白か黒か迷ってたって 所詮は自分が
納得さえすればいいんじゃない?
自由な日もありじゃない?
SO! たまにお洒落なカフェで愚痴って
ストレス発散!!
出来る人ってやつ装っても
何が得になるっていうのさ
そんな マイライフ

「ああ言えばこう言う」人達ばかり
真面目が弱い 世間に不満だけが募り
あと少しもう少しって
見返りは求めないけど
頑張った足跡を 誰か見てるさ

離れてく自信に 焦り出す僕等
これからを願うだけじゃ
一瞬の奇跡も見失っちゃう
捕まえよう!

白と黒の冴えない色じゃ
パンチ力もない
転がる位スピードあげなきゃ
なんも逆転もないじゃない?
SO! たまに休みで暴飲暴食
からの～ダイエッター
即戦力ってやつ憧れて
ただ空回りじゃ意味ないでしょ
そんなマイライフ

美味しそうな響きは
惜しくもなるよね
'マヤカシ'だって言いたくもなるさ
でもリアルな芯は
そんなの求めてないでしょ?
要は幸せなんて
自分で決めればいいんだから

白か黒か迷ってたって 所詮は自分が
納得さえすればいいんじゃない?
自由な日もありじゃない?
SO! たまにお洒落なカフェで愚痴って
ストレス発散!!
出来る人ってやつ装っても
何が得になるっていうのさ
そんなマイライフ

平凡なライフ
最高のMy Life

Ma Vie

L'enthousiasme que j'avais au début
Se refroidit progressivement, je recherche une nouvelle histoire
Un pas de plus, encore un pas de plus
Je vais trouver ma vraie place
« S'il suffisait d'avoir du talent... », je me répète encore

Le temps qui nous poursuit, nous fait peur
Si nous gardons ce visage triste
Nous allons perdre notre cœur honnête
Attrape-moi !

J'hésite entre le noir et le blanc, au final, c'est moi qui
Dois être satisfait, n'est-ce pas ?
Il y a des jours libres, pas vrai ?
SO ! Parfois, je me plains dans un café branché
Soulagement du stress !!
Même si je fais semblant d'être quelqu'un de capable
Qu'est-ce que j'y gagne, au juste ?
C'est ma vie

Il n'y a que des gens qui « disent oui quand on leur dit non »
Le sérieux est une faiblesse, je suis de plus en plus insatisfait du monde
Encore un peu, encore un peu
Je ne demande pas de récompense
Mais quelqu'un voit mes efforts

La confiance qui s'éloigne, nous met dans la panique
Si nous nous contentons de prier pour l'avenir
Nous allons perdre un miracle éphémère
Attrape-le !

Le blanc et le noir, des couleurs ternes
Pas de punch
Il faut accélérer, rouler à fond
Sinon, il n'y aura aucune chance de renverser la situation
SO ! Parfois, je me fais plaisir en mangeant et en buvant à l'excès pendant un jour de repos
Puis, je deviens un adepte du régime
J'aspire à être une force de frappe
Mais si je tourne en rond, ça n'a aucun sens
C'est ma vie

Les sons délicieux
Me font regretter
J'ai envie de dire que c'est « de la tricherie »
Mais le cœur réel
Ne le recherche pas, pas vrai ?
En fait, le bonheur
C'est nous qui le décidons

J'hésite entre le noir et le blanc, au final, c'est moi qui
Dois être satisfait, n'est-ce pas ?
Il y a des jours libres, pas vrai ?
SO ! Parfois, je me plains dans un café branché
Soulagement du stress !!
Même si je fais semblant d'être quelqu'un de capable
Qu'est-ce que j'y gagne, au juste ?
C'est ma vie

Une vie ordinaire
Ma vie extraordinaire