Lyrics and translation 飛蘭 - My Life

My Life

始まったばかりの期待度は
徐々に冷めるし 新しい物語を求め
あと一歩もう一歩って
ホントの居場所探すよ
「才能さえあれば...」また口にする

追われてく時間に 怯えてく僕等
いつまでも浮かない顔じゃ
正直な心も見失っちゃう
捕まえて!

白か黒か迷ってたって 所詮は自分が
納得さえすればいいんじゃない?
自由な日もありじゃない?
SO! たまにお洒落なカフェで愚痴って
ストレス発散!!
出来る人ってやつ装っても
何が得になるっていうのさ
そんな マイライフ

「ああ言えばこう言う」人達ばかり
真面目が弱い 世間に不満だけが募り
あと少しもう少しって
見返りは求めないけど
頑張った足跡を 誰か見てるさ

離れてく自信に 焦り出す僕等
これからを願うだけじゃ
一瞬の奇跡も見失っちゃう
捕まえよう!

白と黒の冴えない色じゃ
パンチ力もない
転がる位スピードあげなきゃ
なんも逆転もないじゃない?
SO! たまに休みで暴飲暴食
からの～ダイエッター
即戦力ってやつ憧れて
ただ空回りじゃ意味ないでしょ
そんなマイライフ

美味しそうな響きは
惜しくもなるよね
'マヤカシ'だって言いたくもなるさ
でもリアルな芯は
そんなの求めてないでしょ?
要は幸せなんて
自分で決めればいいんだから

白か黒か迷ってたって 所詮は自分が
納得さえすればいいんじゃない?
自由な日もありじゃない?
SO! たまにお洒落なカフェで愚痴って
ストレス発散!!
出来る人ってやつ装っても
何が得になるっていうのさ
そんなマイライフ

平凡なライフ
最高のMy Life

Моя жизнь

Ожидания, что были в самом начале,
постепенно остывают, и я ищу новую историю.
Ещё шаг, ещё один шаг,
я ищу своё настоящее место.
«Если бы только у меня был талант...» — снова произношу я.

Мы боимся времени, что нас преследует,
если будем вечно ходить с кислыми минами,
то и свои истинные чувства потеряем.
Лови!

Даже если сомневаюсь, белое или чёрное, в конце концов, это я,
разве не достаточно просто самой для себя решить?
Разве не может быть дня свободы?
Так! Иногда пожалуюсь в каком-нибудь модном кафе,
сниму стресс!!
Даже если буду притворяться, что я молодец,
какой в этом толк?
Такая у меня жизнь.

Вокруг одни «скажи я так, скажут эдак» люди,
честность — слабость, в мире лишь недовольство копится,
ещё чуть-чуть, ещё немного,
хотя награды и не жду,
кто-то же видит мои старания.

Мы в панике от ускользающей уверенности,
если будем только и делать, что желать о будущем,
то упустим даже мимолетное чудо.
Надо поймать!

С блеклыми серо-чёрными красками
и удара не получится.
Если не разгонюсь так, чтобы мир вокруг завертелся,
то никакого переворота не случится, ведь так?
Так! Иногда в выходной объемся и напьемся,
а потом — на диету.
Мечтаю стать незаменимой,
но какой смысл просто суетиться без толку?
Такая моя жизнь.

Аппетитно звучит,
но, увы, не сбудется.
Так и хочется сказать, что это просто «обманка»,
но ведь настоящее,
тебе же такое не нужно, да?
Ведь главное, что счастье
зависит только от тебя самого.

Даже если сомневаюсь, белое или чёрное, в конце концов, это я,
разве не достаточно просто самой для себя решить?
Разве не может быть дня свободы?
Так! Иногда пожалуюсь в каком-нибудь модном кафе,
сниму стресс!!
Даже если буду притворяться, что я молодец,
какой в этом толк?
Такая у меня жизнь.

Обычная жизнь,
Моя самая лучшая жизнь.