SERIOUS-AGE (off vocal) - 飛蘭 translation in German

SERIOUS-AGE (off vocal)

これからの世界には 誰もいない
声だけを背中に感じて
見渡せば大地に咲く 人の願い
踏み潰す者を探せ
守れない約束だけはしない... 決して
誇り高き夢 輝き殺さぬように
抱える孤独の強さ 命がけの未来
振り向かずに 進むべきだと
君が指差した彼方へと
走りだして 気がついたんだ
想いは繋がるたび消える
再び逢える日のために今を生きるよ
立ち止まり夜の悲鳴 耳に残る
自分から聞こえた戦慄(わななき)
認めればもう恐くない 感情の揺れ
涙ぐむ心晒せ
問いかけた秘密の果てに沈む... 記憶
救い無き愛が いつかは目覚めるならば
明日に希望の息吹 闇に踊る未来
逃げ続けた 臆病な影を
君が遠くへと吹き飛ばす
信じ合えて 喜びを知る
互いを探すための別れ
再び逢える日は必ず来る筈だよ
誰もいない風の中 ひとりでさまよう砦
誰かいても同じ事 さまよう場所は交わらない
振り向かずに 進むべきだと
君が指差した彼方へと
走りだして 気がついたんだ
想いは繋がるたび消える
再び逢える日のために今を生きるよ
ALIVE SERIOUS-AGE

SERIOUS-AGE (off vocal)

In der kommenden Welt gibt es niemanden mehr,
nur deine Stimme spüre ich im Rücken.
Wenn ich mich umsehe, sehe ich die Wünsche der Menschen, die auf der Erde blühen,
suche den, der sie zertritt.
Ich gebe keine Versprechen, die ich nicht halten kann... niemals.
Um den Glanz meines stolzen Traums nicht zu zerstören,
die Stärke der Einsamkeit, die ich trage, eine Zukunft auf Leben und Tod.
Du sagtest, ich solle vorwärts gehen, ohne zurückzublicken,
zu dem Ort, auf den du gezeigt hast.
Als ich losrannte, wurde mir klar,
dass Gefühle verschwinden, wenn sie sich verbinden.
Ich lebe jetzt für den Tag, an dem wir uns wiedersehen werden.
Ich bleibe stehen, das Wehklagen der Nacht hallt in meinen Ohren,
das Zittern, das ich aus mir selbst heraus hörte.
Wenn ich es akzeptiere, habe ich keine Angst mehr vor den Schwankungen der Gefühle,
zeige mein tränenreiches Herz.
Ich fragte und versank am Ende des Geheimnisses... in Erinnerungen.
Wenn eine Liebe ohne Rettung eines Tages erwachen sollte,
dann wird es ein Aufatmen der Hoffnung in der Zukunft geben, die im Dunkeln tanzt.
Du hast den feigen Schatten, vor dem ich immer weglief,
weit weggeblasen.
Wir vertrauen einander und lernen Freude kennen,
eine Trennung, um uns gegenseitig zu suchen.
Der Tag, an dem wir uns wiedersehen, wird sicher kommen.
Inmitten des Windes, wo niemand ist, irre ich alleine in der Festung umher.
Auch wenn jemand da wäre, wäre es dasselbe, die Orte, an denen wir umherirren, würden sich nicht kreuzen.
Du sagtest, ich solle vorwärts gehen, ohne zurückzublicken,
zu dem Ort, auf den du gezeigt hast.
Als ich losrannte, wurde mir klar,
dass Gefühle verschwinden, wenn sie sich verbinden.
Ich lebe jetzt für den Tag, an dem wir uns wiedersehen werden.
ALIVE SERIOUS-AGE