Lyrics and translation 飛蘭 - SERIOUS-AGE (off vocal)

SERIOUS-AGE (off vocal)

これからの世界には 誰もいない
声だけを背中に感じて
見渡せば大地に咲く 人の願い
踏み潰す者を探せ
守れない約束だけはしない... 決して
誇り高き夢 輝き殺さぬように
抱える孤独の強さ 命がけの未来
振り向かずに 進むべきだと
君が指差した彼方へと
走りだして 気がついたんだ
想いは繋がるたび消える
再び逢える日のために今を生きるよ
立ち止まり夜の悲鳴 耳に残る
自分から聞こえた戦慄(わななき)
認めればもう恐くない 感情の揺れ
涙ぐむ心晒せ
問いかけた秘密の果てに沈む... 記憶
救い無き愛が いつかは目覚めるならば
明日に希望の息吹 闇に踊る未来
逃げ続けた 臆病な影を
君が遠くへと吹き飛ばす
信じ合えて 喜びを知る
互いを探すための別れ
再び逢える日は必ず来る筈だよ
誰もいない風の中 ひとりでさまよう砦
誰かいても同じ事 さまよう場所は交わらない
振り向かずに 進むべきだと
君が指差した彼方へと
走りだして 気がついたんだ
想いは繋がるたび消える
再び逢える日のために今を生きるよ
ALIVE SERIOUS-AGE

SERIOUS-AGE (off vocal)

В этом мире будущего больше никого нет,
Только твой голос я чувствую у себя за спиной.
Куда ни глянь, на земле расцветают людские желания,
Я должна найти того, кто растопчет их.
Я не дам обещания, которые не смогу сдержать... никогда.
Чтобы не убить сияние моей гордой мечты,
Я несу в себе силу одиночества, будущее, за которое я готова отдать жизнь.
Я должна идти вперед, не оглядываясь,
Туда, куда ты мне указал.
Бросившись бежать, я вдруг поняла,
Что чувства исчезают каждый раз, когда мы соединяемся.
Я буду жить сегодняшним днем ради того дня, когда мы снова встретимся.
Останавливаясь, я слышу ночные крики, они звучат у меня в ушах.
Этот трепет, который я слышу, исходит от меня самой.
Если я признаю это, то мне больше не будет страшно от душевных волнений.
Я покажу тебе свое сердце, полное слез.
Воспоминания... тонут в конце тайны, о которой я спросила.
Если безнадежная любовь когда-нибудь проснется,
То в завтрашнем дне появится дуновение надежды, а в темноте запляшет будущее.
Тень моей робости, от которой я все время убегала,
Ты уносишь ее далеко-далеко.
Веря друг другу, мы познаем радость,
Расстаемся, чтобы найти друг друга вновь.
День нашей новой встречи обязательно наступит.
В этом ветре, где никого нет, я брожу одна по крепости.
Даже если бы кто-то был рядом, было бы то же самое, мы бы блуждали в разных местах.
Я должна идти вперед, не оглядываясь,
Туда, куда ты мне указал.
Бросившись бежать, я вдруг поняла,
Что чувства исчезают каждый раз, когда мы соединяемся.
Я буду жить сегодняшним днем ради того дня, когда мы снова встретимся.
ALIVE SERIOUS-AGE