WHITE justice - 飛蘭 translation in German

WHITE justice

纏う白い希望に 命を預け
運命が交わった 震えるこの宇宙で
『愛してた...』と 最期に言葉を残し
微笑んだ幻が 受け継いでく正義
強く優しい瞳に 映った赤い火は
いつか涙で 散らすよ
もう逃げたりしない 僕等は誓った
哀しき時代を生きてく 果敢な勇士
選んだ道を信じたら 突き進めばいい
奪うだけじゃ救えない 命に気づいたら
過去の涙が 現実を導きだす
全ては 守るべき明日へと
微睡む意識の中 笑顔を翳し
触れていた感覚が ふいに甦るよ
掌の記憶から 光を放ち
正解はないけれど 確かに抱く夢
"帰る場所は此処にある" 聞こえたその声に
奇跡集めて飛び立つ
だから戦うよ 栄光掴むまで
儚き瞬間を見つめた 気丈な勇士
躊躇うよりも 後悔で泣かないように
信じてるよ 宿った魂の絆が
熱い鼓動を 目覚めさせてくだろう
新たな 革命の未来へ
誰もが一人では 歩むことは無理だろう
恐れなくていい
足掻き喚き 苦しんだ跡の傷には
痛みよりも 共に真の喜びを知るよ
(欺かないで生きてく)
高き野望で
(抗わないで見つめた)
怯まない意志を刻む
哀しき時代を生きてく 果敢な勇士
選んだ道を信じたら 突き進めばいい
奪うだけじゃ救えない 命に気づいたら
過去の涙が 現実を導きだす
新たな革命の先には
全ての守るべき明日へと

WHITE justice

Ich vertraue mein Leben der weißen Hoffnung an, die mich umhüllt.
In diesem bebenden Universum, in dem sich Schicksale kreuzen.
"Ich habe dich geliebt...", mit diesen letzten Worten
hinterließ ein lächelndes Phantom die Gerechtigkeit, die weitergegeben wird.
In deinen starken, sanften Augen spiegelte sich ein rotes Feuer,
das ich eines Tages mit Tränen zerstreuen werde.
Wir werden nicht mehr fliehen, das haben wir geschworen.
Wir sind tapfere Kriegerinnen, die in einer traurigen Zeit leben.
Wenn du an den Weg glaubst, den du gewählt hast, musst du ihn nur weitergehen.
Wenn du erkennst, dass du Leben nicht retten kannst, indem du nur nimmst,
werden die Tränen der Vergangenheit die Realität leiten.
Alles für das Morgen, das wir beschützen müssen.
In meinem dämmernden Bewusstsein halte ich ein Lächeln hoch,
und das Gefühl, berührt zu werden, kehrt plötzlich zurück.
Aus der Erinnerung meiner Handfläche strahle ich Licht aus,
es gibt keine richtige Antwort, aber ich habe einen Traum, den ich festhalte.
"Hier ist der Ort, an den du gehörst", ich höre diese Stimme,
und ich sammle Wunder und fliege davon.
Deshalb kämpfe ich, bis ich den Ruhm ergreife.
Ich bin eine tapfere Kriegerin, die den flüchtigen Moment betrachtet.
Anstatt zu zögern, will ich nicht vor Bedauern weinen.
Ich glaube daran, dass die Bande der Seelen, die in uns wohnen,
unsere heißen Herzschläge erwecken werden.
Zu einer neuen Zukunft der Revolution.
Niemand kann seinen Weg alleine gehen.
Du brauchst dich nicht zu fürchten.
Die Narben der Kämpfe, des Schreiens und des Leidens,
werden mehr als nur Schmerz, sie lehren uns die wahre Freude miteinander.
(Ich werde leben, ohne zu täuschen.)
Mit hohem Ehrgeiz.
(Ich blickte hin, ohne mich zu widersetzen.)
Ich präge meinen unerschrockenen Willen ein.
Wir sind tapfere Kriegerinnen, die in einer traurigen Zeit leben.
Wenn du an den Weg glaubst, den du gewählt hast, musst du ihn nur weitergehen.
Wenn du erkennst, dass du Leben nicht retten kannst, indem du nur nimmst,
werden die Tränen der Vergangenheit die Realität leiten.
Am Ende der neuen Revolution
liegt das Morgen, das wir alle beschützen müssen.