Lyrics and translation 飛蘭 - crime of love

crime of love

響くクラクションに また振り向いて
ため息の数だけ 思い出してる
忘れたはずだと 自分を騙しては
モノクロの記憶を 探し出して

肌寒く突き刺す 潮風にのまれながら
高速飛ばし 懐かしさに酔わされる
いつからだろう 心に色が無いまま

悲しみに抱かれて 強がる程見失う
声を上げて泣ければ楽なのに
あなたの愛はずっと 求めるばかりで
本当はきっと もう 誰も愛せないのね
それでも まだ...

数えきれないくらい通ってた
バーカウンターの奥 2つのsweet space
「俺が弱かったんだ...」ズルい台詞だけ残されて 何も言えなかった
残酷な優しさが 現実を苦しませている
全てこれが あなたのstoryだったの?
出逢いだけは せめて真実のままで

「大丈夫」そうやって
泣かないでここまできた
誘う電話 今更鳴るdisplay

なにもかも捨て去って もう一度許せる程
そんな都合いい女じゃないわ
あなたの愛をずっと 信じきれなかった
あの頃の二人に good-bye, beautiful days which loved you
いつかまた...

crime of love

Au klaxon résonnant, je me retourne à nouveau
Le nombre de mes soupir, je me souviens
Je me suis trompée, j'ai oublié, dis-je
J'ai retrouvé des souvenirs en noir et blanc

La brise froide, me piquant, je suis emportée
J'ai roulé vite, j'ai été ivre de nostalgie
Depuis quand mon cœur est-il décoloré ?

Je me cramponne à la tristesse, en faisant semblant d'être forte, je perds le nord
Si seulement je pouvais crier et pleurer, ce serait plus facile
Je n'ai jamais cessé de réclamer ton amour
En réalité, je ne suis plus capable d'aimer quelqu'un
Pourtant, encore...

J'ai passé tant de fois ce chemin
Au fond du comptoir du bar, deux sweet space
« C'est moi qui était faible... » Tu n'as rien dit, ne laissant que des paroles trompeuses
Ta cruelle gentillesse rend la réalité difficile à vivre
Est-ce que tout ça était ton histoire ?
Ne laissons au moins nos retrouvailles intactes et authentiques

« Tout va bien », j'ai continué comme ça
Je n'ai pas pleuré, je suis arrivée jusqu'ici
Ton appel d'invitation, ton affichage qui sonne, maintenant

J'ai tout quitté, et je suis prête à te pardonner à nouveau
Je ne suis pas une femme aussi complaisante
Je n'ai jamais pu croire en ton amour
Au revoir à nous deux, à cette époque, à ces beaux jours où je t'ai aimé
Un jour peut-être...