Lyrics and translation 飛蘭 - ありがとう ~to dear you~

ありがとう ~to dear you~

もしも一つだけ 願うなら
君と繋がっていたい
真っ白な心に 汚された色を何度塗りつぶしたことだろう
だからほら 泣かないでよ...
君だけの色を これから先は 共に作ろう
決して滲むことない 夢だから

ありがとう 言葉にしたら 簡単すぎるよ
たった5文字じゃ 伝えきれないから
愛して愛されながら ずっと描いてく 守ってくよ
大好きな 君の笑顔の為に...

もしも悲しみで 濡れるなら
照らす太陽の色で
ブルーな心から 晴れに変わったら やがて虹ができることだろう
だからほら 笑っていよう
君を想う度 どうしようもなく会いたくなる
この気持ちは きっと永遠に...

失ってはじめて気づく 大切なものを
君との日々が 教えてくれたから
傷つき傷つけながら 互いの絆を 深くするんだ
その先に 見る幸せの為に...

世界で一つの 大きな愛を感じながら
どんな高い壁も 越えていく
もう怖くない 君と生きていくよ...

ありがとう 言葉にしたら 簡単すぎるよ
たった5文字じゃ 伝えきれないけど
これから何年先も ずっと描いてく 守ってくよ
大好きな 君の笑顔のために...

Merci ~to dear you~

Si je pouvais ne faire qu'un seul souhait
C'est de rester connectée à toi
Combien de fois ai-je essayé de repeindre les couleurs qui ont taché ton cœur blanc comme neige ?
Alors ne pleure pas, s'il te plaît...
Créons ensemble la couleur qui t'est propre, à partir de maintenant
C'est un rêve qui ne se décolorera jamais

Merci, dire cela est trop facile
Ces cinq petits mots ne suffisent pas à exprimer ce que je ressens
Je vais continuer à te dessiner, à te protéger, en t'aimant et en étant aimée
Pour ton sourire que j'aime tant...

Si tu es mouillée par la tristesse
Avec la couleur du soleil qui brille
Si ton cœur bleu devient ensoleillé, un arc-en-ciel apparaîtra certainement
Alors rions ensemble
Chaque fois que je pense à toi, je ressens un besoin irrésistible de te voir
Ce sentiment durera éternellement...

C'est en perdant que l'on comprend ce qui est précieux
Nos moments passés ensemble me l'ont appris
En nous blessant mutuellement, nous renforçons nos liens
Pour le bonheur que nous verrons ensuite...

En ressentant un grand amour unique au monde
Nous dépasserons tous les murs, aussi hauts soient-ils
Je n'ai plus peur, je vivrai avec toi...

Merci, dire cela est trop facile
Ces cinq petits mots ne suffisent pas à exprimer ce que je ressens
Pendant des années, je continuerai à te dessiner, à te protéger
Pour ton sourire que j'aime tant...