Lyrics and translation 飛蘭 - しずかな蜜より赤い蜜

しずかな蜜より赤い蜜

嗚呼 来夜来夜 針夜 来来流夜(ah laiya laiya hariya lailai ruya)
嗚呼 来夜来夜 針夜 来流来(ah laiya laiya hariya lai ru lai)
重なって また教えて めぐり逢うたびに情熱
とまらない とめられないの
自然に落ちた こころとからだ
それは往く宛のない私を引き寄せる(蝶のためいき)
ほんの僅かな いとしさでも感じたかった
祈りだけじゃ生きてると思えぬ渇き
兆しに高まる君の嵐で
羽を濡らした そして震える
過ぎ去ってしまう瞬間に刻む
しずかな蜜より最新のFLOR(フロール)
Ah! hurry back, hurry back蜜は最新なの
Ah! hurry up, hurry up蝶ならとまれ
頷いた でも続いた ときめきに揺らぐ情態
わすれない わすれたくないよ
無礼な恋は やさしくおそく
なにを見つめているの私が問い掛けて(蝶のたわむれ)
どうでもいいさと答えないで
向かうべきは明日(あす)の扉 運命の輝く扉
秘密が目の前に君を誘うよ
羽が振りまく ひかり弾ける
飛び散って共にさまよって
赤い蜜には全てが陶酔のSOUL
兆しに高まる君の嵐で
羽を濡らした そして震える
過ぎ去ってしまう瞬間に刻む
全ては更なる陶酔で
秘密が目の前に君を誘うよ
羽が振りまく ひかり弾ける
飛び散って共にさまよって
それはしずかな蜜より赤い... 嗚呼...
ねえ今が誰の目にも本当なら
もう今が全て運命の扉

Du miel silencieux au miel rouge

Ah, nuit après nuit, nuit d'épines, nuit qui coule (ah laiya laiya hariya lailai ruya)
Ah, nuit après nuit, nuit d'épines, nuit qui coule (ah laiya laiya hariya lai ru lai)
Superposées, tu me l'enseignes encore, à chaque rencontre, la passion
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter
Mon cœur et mon corps sont tombés naturellement
C'est toi qui m'attires, moi qui n'ai nulle part où aller (soupir de papillon)
Je voulais juste sentir un peu d'amour
Une soif que je ne peux pas assouvir avec la prière seule
Ton tempête grandit avec un présage
Mes ailes sont mouillées et tremblent
Je grave dans l'instant qui disparaît
Plus que le miel silencieux, le dernier FLOR (floral)
Ah ! Dépêche-toi, dépêche-toi, le miel est le dernier
Ah ! Dépêche-toi, dépêche-toi, papillon, atterrit
J'ai acquiescé, mais ça a continué, mon attitude vacille avec l'excitation
Je ne veux pas oublier, je ne veux pas oublier
L'amour impoli est doux et lent
Qu'est-ce que tu regardes ? Je te le demande (badinage de papillon)
Ne me réponds pas que c'est sans importance
La porte de demain est notre destination, la porte brillante du destin
Le secret t'attire devant tes yeux
Tes ailes répandent la lumière, la lumière éclate
Éparpillés, nous errons ensemble
Le miel rouge est tout un SOUL d'extase
Ton tempête grandit avec un présage
Mes ailes sont mouillées et tremblent
Je grave dans l'instant qui disparaît
Tout est une extase supplémentaire
Le secret t'attire devant tes yeux
Tes ailes répandent la lumière, la lumière éclate
Éparpillés, nous errons ensemble
C'est plus que le miel silencieux, le miel rouge… Ah…
Si c'est vrai aux yeux de tous maintenant
C'est maintenant que tout est la porte du destin