Lyrics and translation 飛蘭 - 本当の愛を求めて

本当の愛を求めて

重なり合う影 そっとなぞる唇から
濡れてゆく その吐息 感じるままに...

わざと含羞んで 流す涙にも もう飽きたわ
戸惑いながら 弱れてくあなたに 疲れて...

誘う度熱く ハジけてくモノを
飲み乾した後になる その場だけの冷めた遊び

ただ愛されるだけの恋なんて
男たちを操る ゲームだわ
あたしを知れば もう誰も愛せない
また身体 求めていく

恋は盲目な ひどい熱を帯びた病だと
誰もが言うけど 甘すぎる薬はいらない

焦らす度強く 応えるその手に
しがみつく一時の 煩わしい欲望達

もう愛されるだけじゃ埋まらない
心の隙間に 騙されたいの?
「会いたい」なんて リアルなウソなのよ
このスリルにのまれたい

今愛され愛していたいから
そんな言葉に 真実はあるの?
無言の痛み チーブな言い訳で
翻弄させてあげるわ

でも本当の愛に触れたくて
声に出ない悲しみ 残してく
明日の光が まだ見えないのなら
このまま眠り続けたい...

À la recherche du véritable amour

Les ombres se chevauchent, je trace doucement tes lèvres avec mon doigt
Je sens ton souffle humide, à chaque fois que je te sens...

J'en ai assez de faire semblant d'être timide et de laisser couler des larmes
Je suis fatiguée de te voir hésiter et t'affaiblir...

Chaque fois que tu me demandes, je deviens brûlante et je m'emballe
Après avoir tout bu, il ne reste que ce jeu froid et banal du moment

Un amour où je ne suis qu'aimée
C'est un jeu pour manipuler les hommes
Si tu me connais, tu ne pourras plus aimer personne d'autre
Tu vas encore me demander mon corps

L'amour est aveugle, une maladie terriblement brûlante
Tout le monde le dit, mais je n'ai pas besoin de ces médicaments trop sucrés

Plus je te fais languir, plus tes mains répondent
Ces désirs envahissants qui s'accrochent à moi un instant

Être simplement aimée ne suffit plus à combler ce vide
Tu veux me tromper dans ces creux de mon cœur ?
Ce "Je veux te voir" n'est qu'un mensonge réel
Je veux me laisser entraîner dans ce frisson

Je veux être aimée, je veux aimer en ce moment
Y a-t-il une vérité dans ces mots ?
Une douleur silencieuse, des excuses bidons
Je vais te manipuler

Mais je veux toucher au véritable amour
Je laisse derrière moi une tristesse muette
Si la lumière du matin n'est pas encore visible
Je veux continuer à dormir...