Lyrics and translation 飛蘭 - 本当の愛を求めて

本当の愛を求めて

重なり合う影 そっとなぞる唇から
濡れてゆく その吐息 感じるままに...

わざと含羞んで 流す涙にも もう飽きたわ
戸惑いながら 弱れてくあなたに 疲れて...

誘う度熱く ハジけてくモノを
飲み乾した後になる その場だけの冷めた遊び

ただ愛されるだけの恋なんて
男たちを操る ゲームだわ
あたしを知れば もう誰も愛せない
また身体 求めていく

恋は盲目な ひどい熱を帯びた病だと
誰もが言うけど 甘すぎる薬はいらない

焦らす度強く 応えるその手に
しがみつく一時の 煩わしい欲望達

もう愛されるだけじゃ埋まらない
心の隙間に 騙されたいの?
「会いたい」なんて リアルなウソなのよ
このスリルにのまれたい

今愛され愛していたいから
そんな言葉に 真実はあるの?
無言の痛み チーブな言い訳で
翻弄させてあげるわ

でも本当の愛に触れたくて
声に出ない悲しみ 残してく
明日の光が まだ見えないのなら
このまま眠り続けたい...

В поисках настоящей любви

Наши тени сплелись, Твои губы нежно очерчивают моё лицо...
Чувствую, как твоё дыхание становится глубже и чаще...

Мне надоело видеть твои наигранные слёзы и притворный стыд,
Я устала от твоей слабости, от твоей растерянности...

Ты загораешься с новой силой, как только я тебя маню,
Но всё это лишь мимолетная интрижка, которая остывает, как только мы утоляем жажду...

Любовь, в которой я получаю всё, ни к чему меня не обязывает,
Это всего лишь игра, где я управляю мужчинами.
Познав меня однажды, они уже не смогут полюбить другую.
И снова ты ищешь утешения в моих объятьях...

Говорят, любовь - это слепая и мучительная болезнь,
Но мне не нужно её приторное лекарство.

Чем сильнее я тебя испытываю, тем крепче ты хватаешься за меня,
Но всё это лишь сиюминутные желания, которые так обременительны...

Одной любви недостаточно, чтобы заполнить пустоту в моём сердце.
Ты хочешь обмануть себя, веря в мои слова?
Твои признания - не более, чем ложь, хоть и звучат так искренне.
Позволь мне и дальше опьянять тебя этим острым чувством...

Ты говоришь, что любишь меня и хочешь быть со мной,
Но есть ли в твоих словах хоть капля правды?
Немного банальных оправданий, немного неловкого молчания -
И ты снова у моих ног...

Но в глубине души я всё ещё ищу настоящую любовь...
И эта печаль, которую я не могу выразить словами,
разрывает меня на части...
Если рассвет так и не настанет, я позволю себе уснуть... Навсегда...