Lyrics and translation 馬兆駿 - 南风
南风
Le
vent
du
sud
出了机场大门,
看见了手持散弹枪的警卫,
En
sortant
du
terminal,
j'ai
vu
des
gardes
armés
de
fusils
de
chasse,
一个国家的门竟然让人有种不安的感觉。
la
porte
d'un
pays
pouvait
donner
une
sensation
d'inquiétude.
马尼拉算是炎热的城市，第一次来到此,
Manille
est
une
ville
chaude,
c'est
la
première
fois
que
j'y
viens,
也是种没有过的感觉,
面对着海湾的房间,
c'est
une
sensation
que
je
n'avais
jamais
ressentie
auparavant,
face
à
la
baie,
la
chambre,
看着海，看着码头的船，有写歌的冲动。
regarder
la
mer,
regarder
les
bateaux
au
quai,
j'ai
envie
d'écrire
une
chanson.
盘旋在蓝色海洋
Tourner
autour
de
la
mer
bleue
随着风缓缓下降
Descendre
lentement
avec
le
vent
一个陌生国度
Un
pays
étranger
美丽的阳光
Un
soleil
magnifique
轮廓深刻的脸庞
Visage
aux
traits
profonds
泛着平淡的迷惘
Réfléchissant
une
confusion
douce
热带岛国的城市有些缺残
La
ville
tropicale
insulaire
est
quelque
peu
incomplète
在异乡的午后
Dans
l'après-midi
à
l'étranger
假装你还在身旁
Fais
semblant
que
tu
es
toujours
là
迎着风随波荡漾
Fais
face
au
vent
et
flotte
一个短暂旅途
Un
court
voyage
寂寞的眼光
Un
regard
solitaire
等待记忆有天变老
Attendre
que
les
souvenirs
vieillissent
un
jour
还有空间可以拥抱
Il
y
a
encore
de
la
place
pour
se
prendre
dans
les
bras
热带岛国的夜晚灯火辉煌
La
nuit
tropicale
insulaire
est
resplendissante
在异乡的海洋
Dans
l'océan
étranger
想着她
Penser
à
elle
南风吹起的时候
Quand
le
vent
du
sud
souffle
想着曾经的年少
Penser
à
notre
jeunesse
你叮咛着我让自己健康
Tu
m'as
dit
de
rester
en
bonne
santé
愿望不太难去做到
Ce
n'est
pas
si
difficile
à
réaliser
南风吹起的时候
Quand
le
vent
du
sud
souffle
想着曾经的年少
Penser
à
notre
jeunesse
你叮咛着我让自己健康
Tu
m'as
dit
de
rester
en
bonne
santé
愿望不太难去做到
Ce
n'est
pas
si
difficile
à
réaliser
IN
OUR
LIFE
Dans
notre
vie
LOVE
WILL
STAY
YOUNG
L'amour
restera
jeune
IN
OUR
LIFE
Dans
notre
vie
LOVE
WILL
STAY
YOUNG
L'amour
restera
jeune
南风
Le
vent
du
sud
选自《美姑娘》
Tiré
de
"La
belle
fille"
假装你还在身旁
Fais
semblant
que
tu
es
toujours
là
迎着风随波荡漾
Fais
face
au
vent
et
flotte
一个短暂旅途
Un
court
voyage
寂寞的眼光
Un
regard
solitaire
等待记忆有天变老
Attendre
que
les
souvenirs
vieillissent
un
jour
还有空间可以拥抱
Il
y
a
encore
de
la
place
pour
se
prendre
dans
les
bras
热带岛国的夜晚灯火辉煌
La
nuit
tropicale
insulaire
est
resplendissante
在异乡的海洋
Dans
l'océan
étranger
想着她
Penser
à
elle
南风吹起的时候
Quand
le
vent
du
sud
souffle
想着曾经的年少
Penser
à
notre
jeunesse
你叮咛着我让自己健康
Tu
m'as
dit
de
rester
en
bonne
santé
愿望不太难去做到
Ce
n'est
pas
si
difficile
à
réaliser
南风吹起的时候
Quand
le
vent
du
sud
souffle
想着曾经的年少
Penser
à
notre
jeunesse
你叮咛着我让自己健康
Tu
m'as
dit
de
rester
en
bonne
santé
愿望不太难去做到
Ce
n'est
pas
si
difficile
à
réaliser
南风吹起的时候
Quand
le
vent
du
sud
souffle
想着曾经的年少
Penser
à
notre
jeunesse
你叮咛着我让自己健康
Tu
m'as
dit
de
rester
en
bonne
santé
愿望不太难去做到
Ce
n'est
pas
si
difficile
à
réaliser
IN
OUR
LIFE
Dans
notre
vie
LOVE
WILL
STAY
YOUNG
L'amour
restera
jeune
IN
OUR
LIFE
Dans
notre
vie
LOVE
WILL
STAY
YOUNG
L'amour
restera
jeune
IN
OUR
LIFE
Dans
notre
vie
LOVE
WILL
STAY
YOUNG
L'amour
restera
jeune
IN
OUR
LIFE
Dans
notre
vie
LOVE
WILL
STAY
YOUNG
L'amour
restera
jeune
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.