Lyrics and translation 馬兆駿 - 那年我們十九歲

那年我們十九歲

＊那一段騎機車的往事 享受速度享受著友情
享受創作享受共同的未來 生活是如此的自由
那一段騎機車的往事 隨著週遭一直在改變
你對未來還要祈求些什麼 將來有天我們會老化
＃你還要去承諾些什麼 你知道我們都已長大
你還要告訴我些什麼 是夢想還是謊言
I am sailing Iam sailing home again cross the sea
I am sailing stormy waters To be near you to be free
I am flying I am flying like a bird cross the sky
I am flying passing high clouds to be with you to be free
Can you hear me can you hear me
Through the dark night far away
I am dying forever crying To be with you
Who can say

渡過高山和海洋 歲月就此流過在眼前
還記得我們偷偷摸摸學抽煙 那年我們十九歲
經過風霜和磨練 如今誰也無法再改變
還記得我們一起許下心願 那年我們十九歲
隨著時間的變遷 是否應該勇敢的面對
別再用一些安慰自己的謊言 再次欺騙你自己
△啦...
還記得那年我們只有十九歲 現在已不再年輕

Quand nous avions dix-neuf ans

＊Ces souvenirs de balades en moto, la vitesse, l'amitié,
la création, notre avenir commun, la vie était si libre.
Ces souvenirs de balades en moto, le monde autour de nous changeait sans cesse,
que demandes-tu encore à l'avenir ? Un jour, nous vieillirons.
＃Que veux-tu encore me promettre ? Tu sais que nous avons grandi.
Que veux-tu encore me dire ? Est-ce un rêve ou un mensonge ?
Je navigue, je rentre chez moi, à travers la mer,
Je navigue dans des eaux tumultueuses, pour être près de toi, pour être libre.
Je vole, je vole comme un oiseau à travers le ciel,
Je vole au-dessus des nuages, pour être avec toi, pour être libre.
Peux-tu m'entendre, peux-tu m'entendre,
à travers la nuit noire, au loin ?
Je meurs, je pleure éternellement, pour être avec toi.
Qui peut dire ?

Nous avons traversé les montagnes et les océans, les années se sont écoulées devant nos yeux,
tu te souviens quand on apprenait à fumer en cachette ? C'était quand on avait dix-neuf ans.
Nous avons traversé les épreuves et les difficultés, aujourd'hui, personne ne peut plus changer le cours des choses,
tu te souviens quand on faisait des vœux ensemble ? C'était quand on avait dix-neuf ans.
Avec le temps qui passe, ne devrions-nous pas faire face à la réalité avec courage ?
Ne te berce plus de mensonges pour te réconforter, arrête de te tromper toi-même.
△...
Tu te souviens, quand on avait dix-neuf ans ? Maintenant, nous ne sommes plus jeunes.