Lyrics and French translation 馬念先 - 新球鞋男孩梦

新球鞋男孩梦

時間回到1986年 一個不用補習的下午應該是星期天
搭著還有車掌小姐的公車來到西門町的萬年
沒有多餘時間可以讓我浪費 直接快步衝向二樓的球鞋店
就像回教徒來到阿拉的聖殿
我能清清楚楚背下所有球鞋的價錢 就好像默寫九九乘法表般的準確
老闆問我要看幾遍 略帶不耐煩的口氣聽了真的很討厭
不過還好這次我的口袋裡有錢 存了半年一切就是為了今天
潘朵拉的寶盒從倉庫拿出來 打開
白底藍勾勾住我的心坎兒
神聖的空氣在這一刻 瀰漫
我像灰姑娘一樣坐在沙發上試穿 幾個同好羨慕的圍觀
老闆爽歪歪 現金馬上進口袋 心裡暗中盤算
這個傢伙最近應該不會再來煩
不過老闆老闆如果下個星期不用補習 我還是會準時出席
依然站在這裡望著牆壁問你一些其實我心裡通通都有答案的問題
西門町其實充滿危險 出了門遇到幾個混冰宮的少年
我的身高比他們高一些 但是我的長相一看就是好欺負的臉
沒辦法 又被他們勒索了一點 不過還好他們沒有發現我的新球鞋
因為他們很俗 他們不懂 他們早熟 他們只想拿點錢去打司諾克
回到家 打開鞋盒用力聞一下 爽 新球鞋的味道比麥當勞還香
把鞋帶一格一格穿上 這種滿足感是旁人無法想像
吃完晚餐 全家在客廳看五燈獎 我把房門輕輕帶上 假裝讀書
其實是在和球鞋做最深層的感情培養 啊
和它說話 把它拿上書架 再放到地上 又拿上書桌 再擺回地上
像個傻瓜 不知不覺就這樣進入夢鄉
第二天坐校車上學 知道早自習要考數學 什麼都不會 手心開花待會又是難免
不過那又怎樣 車窗外的陽光超乎我的想像 三角函數 物理化學
我只期待體育課換上我的新球鞋奮力一跳 摸到籃框 縱橫全場無人能檔
就像我的超級偶像Charles barkly 一樣
男孩的新球鞋 期待夢想會實現 時間一直往前 夢想沒有改變
回到現實的2007年
工作佔去大部分的時間 難得忙裡偷閒 開著我的 紅色跑車來到西門町的萬年
下意識的反應 我直接衝向二樓的球鞋店
老闆還在 還是那張臭臉 不過對我來說彷彿多了一份親切
畢竟真的只有他陪著我度過了我那段最青澀的童年
繁忙的人潮 擁擠的街道 夕陽濫情的照 彷彿真的感到歲月催人老
掛在牆上琳瑯滿目的鞋 臨走前還是忍不住想要多看一眼
驚鴻一瞥 瞥到幾個駐足少年 渴望的表情面對老闆機車的臉
畫面就像回到從前 時光倒流 把我帶回1986年
男孩的新球鞋 期待夢想會實現 時間一直往前 夢想沒有改變
(經典 經典 不會畫上句點 變與不變 鞋的size不變 只有身材一直變...)

Les nouvelles baskets, le rêve d'un garçon

Revenons en 1986, un après-midi sans devoir faire mes leçons, c'était probablement un dimanche.
J'ai pris le bus, celui avec la conductrice, jusqu'à Wanhua, dans le quartier de Ximending.
Je n'avais pas de temps à perdre, alors j'ai couru directement au deuxième étage du magasin de baskets.
Comme un musulman se rendant au sanctuaire d'Allah.
Je pouvais réciter tous les prix des baskets par cœur, aussi précisément que je pouvais réciter les tables de multiplication.
Le patron m'a demandé combien de fois je voulais les regarder, avec un ton impatient qui me faisait vraiment chier.
Mais heureusement, cette fois, j'avais de l'argent dans ma poche, j'avais économisé pendant six mois, tout pour aujourd'hui.
Il a sorti la boîte à trésors de l'entrepôt et l'a ouverte.
Le blanc avec le swoosh bleu a conquis mon cœur.
L'air sacré a rempli l'instant.
Comme Cendrillon, je me suis assis sur le canapé pour les essayer, quelques fans m'ont observé avec envie.
Le patron était aux anges, l'argent en liquide entrait directement dans sa poche, il planifiait déjà dans son cœur.
Ce type ne devrait pas revenir me faire chier de sitôt.
Mais patron, patron, si je n'ai pas de cours la semaine prochaine, je serai là à l'heure.
Je serai toujours là, à regarder le mur et à te poser des questions auxquelles j'ai déjà trouvé la réponse dans mon cœur.
Ximending était plein de dangers, j'ai croisé quelques jeunes qui traînaient au salon de glace.
J'étais plus grand qu'eux, mais mon visage laissait clairement penser que j'étais facile à intimider.
Je n'ai pas pu y échapper, ils m'ont extorqué un peu d'argent, mais heureusement, ils n'ont pas vu mes nouvelles baskets.
Parce qu'ils étaient nuls, ils ne comprenaient pas, ils étaient précoces, ils voulaient juste de l'argent pour jouer au billard.
De retour à la maison, j'ai ouvert la boîte et j'ai senti l'odeur, c'était le top, l'odeur de nouvelles baskets était plus appétissante que celle de McDonald's.
J'ai enfilé les lacets, un à un, ce sentiment de satisfaction était inimaginable pour les autres.
Après le dîner, toute la famille regardait le spectacle "Five Lights Award" dans le salon, j'ai fermé la porte de ma chambre doucement, j'ai fait semblant de lire.
En fait, j'étais en train de créer un lien profond avec mes baskets, ah.
Je leur parlais, je les mettais sur l'étagère, puis par terre, puis sur le bureau, puis je les remettrais par terre.
Comme un idiot, je me suis endormi sans m'en apercevoir.
Le lendemain, j'ai pris le bus scolaire pour aller à l'école, sachant que j'avais un contrôle de maths en cours préparatoire, je ne savais rien, mes mains étaient moites, c'était inévitable.
Mais qu'est-ce que ça change, le soleil qui traversait la fenêtre était incroyable, trigonométrie, physique, chimie.
Je n'attendais que le cours de sport pour enfiler mes nouvelles baskets et sauter, toucher le panier, traverser le terrain sans être arrêté.
Comme mon idole, Charles Barkley.
Les nouvelles baskets d'un garçon, il attendait que ses rêves se réalisent, le temps passait, ses rêves ne changeaient pas.
Retour à la réalité en 2007.
Le travail prenait la majeure partie de mon temps, j'ai profité d'un moment de répit pour conduire ma voiture rouge, une vraie bête, jusqu'à Wanhua, dans le quartier de Ximending.
Sans réfléchir, j'ai couru directement au deuxième étage du magasin de baskets.
Le patron était toujours là, avec sa même tronche de mauvaise humeur, mais pour moi, c'était comme si une certaine affection s'était ajoutée.
Après tout, il était le seul à m'avoir accompagné pendant ma période d'adolescence la plus tendre.
La foule animée, les rues bondées, le coucher de soleil flamboyant, j'ai vraiment senti que le temps passait.
Les baskets exposées en rangées, j'ai quand même résisté à l'envie de les regarder une dernière fois avant de partir.
Un éclair, j'ai vu quelques adolescents s'arrêter, des expressions désireuses face au visage de la moto du patron.
L'image m'a ramené en arrière, comme si le temps remontait, me ramenant en 1986.
Les nouvelles baskets d'un garçon, il attendait que ses rêves se réalisent, le temps passait, ses rêves ne changeaient pas.
(Classique, classique, on ne mettra pas de point final, changement ou pas, la taille des baskets ne change pas, seule la taille change...)