Lyrics and French translation 馬念先 - 明星梦

明星梦

五岁那年买了收音机
哥哥国中学着狗咬猪
我会跟着乱唱DoReMi
妈妈说我将来会做明星
十岁多了一台电视机
姐姐整天看着崔苔青
我做功课还会流鼻涕
望着萤幕幻想我会成名
看着电视眼睛动都不动
我的偶像名字叫做高凌风
拿根香蕉当作我的麦克风
关在房间完成我的明星梦
我很青春可是没有青春痘
身材苗条没有去过媚登峰
谁能帮我完成我的明星梦
给他摸摸大腿那又算什么
让我换上奇怪的小裤裤
凯达格兰大道上面狂飙舞
给我工钱虽然不到两百五
可是满街妹妹通通说我酷
可是光鲜生活总是被忌妒
日子久了越过就会越孤独
不是我不明白还是我唱太快
请你不要放我一边不理
你要我干嘛通通可以
歌仔戏平剧还是猴子戏
什么都会我是大明星
再过几天就是二十一世纪
我的歌迷他们在哪里
翻翻日历顺便数数年纪
明星大梦现在慢慢醒

Rêve de star

À l'âge de cinq ans, j'ai eu une radio
Mon frère a appris à l'école secondaire à aboyer comme un chien
Je chantais DoReMi avec lui
Maman a dit que je serais une star un jour
À dix ans, nous avons eu une télé
Ma sœur regardait tout le temps Cui Taiqing
Je faisais mes devoirs et j'avais le nez qui coulait
En regardant l'écran, j'imaginais que je deviendrais célèbre
Je regardais la télévision sans bouger les yeux
Mon idole s'appelait Gao Lingfeng
Je prenais une banane comme microphone
Je restais enfermé dans ma chambre pour réaliser mon rêve de star
J'étais jeune mais je n'avais pas d'acné
J'avais une silhouette mince et je n'étais jamais allé à Meidengfeng
Qui pourrait m'aider à réaliser mon rêve de star ?
C'est quoi, de lui toucher la cuisse ?
Fais-moi mettre un sous-vêtement bizarre
Je danserai follement sur l'avenue Ketagalan
Je gagnerai de l'argent, même si ce n'est pas 250
Mais toutes les filles dans la rue disent que je suis cool
Mais la vie glamour est toujours envieuse
Au fil du temps, plus on passe, plus on est seul
Ce n'est pas que je ne comprends pas, c'est que je chante trop vite
Ne me laisse pas de côté
Tout ce que tu veux, je peux le faire
Opéra, théâtre ou opéra de singe
Je suis une grande star, je sais tout faire
Dans quelques jours, ce sera le XXIe siècle
Où sont mes fans ?
Je feuillette le calendrier et je compte mon âge
Le rêve de star est en train de s'estomper