Lyrics and translation 馬頔 - 大雁

大雁

栖客万重山摇地动 游者千呼唤难与共
归途万里生死相依 声势浩大孤掌难鸣
未曾涂炭愧对丛林 蝇营狗苟分崩离析
三千世界万象千愁 误上层楼解愁皆稠
朝暮夕春踏冬泥雪 风尘垂泪悲合欢离
风餐露宿思飞揽月 酣醉于世秋夏不容
无奢千古芳传后世 何惧万骨枯罢无塚
不畏天阔谄媚神仙 一人之间山水江湖
一群大雁向南飞 一群大雁往北归
一群大雁向南飞 一群大雁往北归
一群大雁向南飞 一群大雁往北归
一群大雁南北来回 白首不惊风骨不危
朝暮夕春踏冬泥雪 风尘垂泪悲合欢离
风餐露宿思飞揽月 酣醉于世秋夏不容
无奢千古芳传后世 何惧万骨枯罢无塚
不畏天阔谄媚神仙 一人之间山水江湖
一群大雁向南飞 一群大雁往北归
一群大雁向南飞 一群大雁往北归
一群大雁南北来回 白首不惊风骨不危

Les oies sauvages

J'ai vu des milliers d'oiseaux se poser sur les montagnes, les secouant, et j'ai entendu des milliers d'appels qui résonnaient, mais aucun ne m'a rejoint.
Sur un chemin de dix mille lieues, la vie et la mort sont liées, le bruit est immense, un seul applaudissement ne peut pas se faire entendre.
Je n'ai pas fait de mal, je ne me sens pas digne de la jungle, je suis un simple mortel, je suis faible et je me dissous.
Trois mille mondes, dix mille images, mille soucis, j'ai gravi les étages, j'ai essayé de les résoudre, mais les problèmes se multiplient.
Du matin au soir, du printemps à l'hiver, je marche dans la boue et la neige, la poussière se dépose sur mes joues, les larmes coulent, la joie et la séparation se mêlent.
Je me nourris du vent et je dors à la belle étoile, je rêve de voler et de saisir la lune, je suis ivre du monde, l'automne et l'été ne sont pas permis.
Sans extravagance, ma renommée se transmettra aux générations futures, qu'importe que mes os se dessèchent et qu'il ne me reste pas de tombe.
Je ne crains pas le ciel vaste, je ne flatte pas les dieux, seul je navigue entre les montagnes et les rivières, le monde est mon terrain de jeu.
Un groupe d'oies sauvages vole vers le sud, un groupe d'oies sauvages retourne vers le nord.
Un groupe d'oies sauvages vole vers le sud, un groupe d'oies sauvages retourne vers le nord.
Un groupe d'oies sauvages vole vers le sud, un groupe d'oies sauvages retourne vers le nord.
Un groupe d'oies sauvages va et vient entre le nord et le sud, leur tête est blanche, ils ne sont pas effrayés, leur ossature est forte et leur esprit est stable.
Du matin au soir, du printemps à l'hiver, je marche dans la boue et la neige, la poussière se dépose sur mes joues, les larmes coulent, la joie et la séparation se mêlent.
Je me nourris du vent et je dors à la belle étoile, je rêve de voler et de saisir la lune, je suis ivre du monde, l'automne et l'été ne sont pas permis.
Sans extravagance, ma renommée se transmettra aux générations futures, qu'importe que mes os se dessèchent et qu'il ne me reste pas de tombe.
Je ne crains pas le ciel vaste, je ne flatte pas les dieux, seul je navigue entre les montagnes et les rivières, le monde est mon terrain de jeu.
Un groupe d'oies sauvages vole vers le sud, un groupe d'oies sauvages retourne vers le nord.
Un groupe d'oies sauvages vole vers le sud, un groupe d'oies sauvages retourne vers le nord.
Un groupe d'oies sauvages va et vient entre le nord et le sud, leur tête est blanche, ils ne sont pas effrayés, leur ossature est forte et leur esprit est stable.