Lyrics and translation 馬頔 - 時間裡的

時間裡的

那時你只有18歲
第一次看見你
你紮著長長的馬尾
面朝大海
那時你愛顧城的詩
也學他總戴帽子
你總說我是個任性的孩子

那時你21歲了
為自由剪去你的長髮
你不相信天是藍的
裝聾作啞
你總愛站在窗子前
訴說你昨晚做過的夢
你還說會夢見我
我不相信

那時你25歲了
我們赤裸在床上抽煙
你說我們是兩座孤島
永不能相接
你吹滅最後的蠟燭
輕輕親吻我的眼
你說親愛的
你不在了 我還有誰呢？

那天是你30歲的生日
重新留起了你的長髮
向窗下灑你的日記
沉默不語
你說害怕別人看見它
應該把它們撕碎吧
你跳下去了
很久沒回來

親愛的你還沒回來
天已黑了
天黑了 親愛的 你去哪兒了

親愛的你還不回來
天已黑了
天黑了 我們的孩子睡著了

親愛的你還不回來
天已亮了
天亮了 親愛的 你去哪兒了

天亮的時候
你還沒回來
親愛的 我們的孩子 醒來了

Время

Тебе было всего 18,
когда я увидел тебя впервые.
Ты завязала длинный хвост,
лицом к морю.
Тогда ты любила стихи Гу Чэна,
и, как он, всегда носила шляпу.
Ты всегда говорила, что я капризный ребенок.

Тебе был 21 год,
ты обрезала свои длинные волосы ради свободы.
Ты не верила, что небо голубое,
притворялась глухой и немой.
Ты всегда любила стоять у окна
и рассказывать о своих снах.
Ты еще говорила, что тебе снился я.
Я не верил.

Тебе было 25,
мы курили голыми в постели.
Ты сказала, что мы два одиноких острова,
которые никогда не соединятся.
Ты задула последнюю свечу
и нежно поцеловала меня в глаза.
Ты сказала, дорогой,
если тебя не станет, что будет со мной?

В твой 30-й день рождения
ты снова отрастила длинные волосы.
Высыпала свои дневники из окна
и молчала.
Ты сказала, что боишься, что их кто-то увидит,
что их нужно разорвать.
Ты прыгнула вниз
и долго не возвращалась.

Любимая, ты еще не вернулась,
уже стемнело.
Стемнело, любимая, куда ты ушла?

Любимая, ты еще не вернулась,
уже стемнело.
Стемнело, наш ребенок уснул.

Любимая, ты еще не вернулась,
уже рассвело.
Рассвело, любимая, куда ты ушла?

Когда рассвело,
ты так и не вернулась.
Любимая, наш ребенок проснулся.