Lyrics and translation 馬頔 - 潜泳

潜泳

也许偶尔如同声波
潜泳进太空
你渺小无声
鲜少遇到温柔的风
世界是冷漠的 巨大的笼
但月光制造出 影子陪你游啊游
你才能发觉
灵魂的疏漏
也许好多年浮游过
没人可相拥
你松开拳头
像灰尘潜泳大雾中
穿过雾气厚重 想碰彩虹
恰好此时 两手空空 才无限拥有
我们都初来乍到人间 笨拙地潜泳
别害怕会暴露 脆弱甚至平庸
唱完了这首歌后
就让情绪搬离危楼
站在阳光下 看大雾撤走
我们都是在起起落落 笨拙地潜泳
没关系总会有 难以避免的痛
但痛苦总有尽头
尽头是安全港口
停靠着方舟
收留每一只 蜉蝣
你我都在顺流逆流
人海里潜泳
在某个时候
会有人遥望你挥手
或者变成水手 自我营救
活着总是 垂丧依旧 也其乐无穷
我们都初来乍到人间 笨拙地潜泳
别害怕会暴露 脆弱甚至平庸
唱完了这首歌后
就让情绪搬离危楼
站在阳光下 看大雾撤走
我们都是在起起落落 笨拙地潜泳
没关系总会有 难以避免的痛
但痛苦总有尽头
尽头是安全港口
停靠着方舟
收留每一只 蜉蝣

Plongée en apnée

Peut-être, parfois, comme une onde sonore
Tu plonges en apnée dans l'espace
Tu es minuscule et silencieuse
Tu rencontres rarement un vent doux
Le monde est froid, une immense cage
Mais le clair de lune crée des ombres qui t'accompagnent dans ta nage
Tu peux alors découvrir
Les lacunes de ton âme
Peut-être que pendant de nombreuses années tu as dérivé
Sans personne à embrasser
Tu relâches ton poing
Comme de la poussière, tu plonges en apnée dans le brouillard
Tu traverses la brume épaisse, tu veux toucher l'arc-en-ciel
C'est à ce moment-là que tu es vide de tout, et que tu possèdes l'infini
Nous sommes tous des nouveaux venus sur terre, nous nageons en apnée maladroitement
N'aie pas peur d'être exposée, fragile et même banale
Après avoir chanté cette chanson
Laisse tes émotions quitter cet immeuble dangereux
Debout sous le soleil, regarde la brume se dissiper
Nous nageons en apnée, maladroitement, dans nos hauts et nos bas
Ce n'est pas grave, il y aura toujours une douleur inévitable
Mais la douleur a une fin
La fin est un port sûr
Où l'arche est amarrée
Accueillant chaque éphémère
Nous nageons tous avec le courant et contre le courant
En apnée dans la mer de l'humanité
À un moment donné
Quelqu'un te fera signe de loin
Ou tu deviendras marin et tu te sauveras toi-même
Vivre, c'est toujours être déprimé, mais aussi avoir beaucoup de plaisir
Nous sommes tous des nouveaux venus sur terre, nous nageons en apnée maladroitement
N'aie pas peur d'être exposée, fragile et même banale
Après avoir chanté cette chanson
Laisse tes émotions quitter cet immeuble dangereux
Debout sous le soleil, regarde la brume se dissiper
Nous nageons en apnée, maladroitement, dans nos hauts et nos bas
Ce n'est pas grave, il y aura toujours une douleur inévitable
Mais la douleur a une fin
La fin est un port sûr
Où l'arche est amarrée
Accueillant chaque éphémère