Lyrics and translation 馮允謙 - Days, They've Gone Too Soon - English Version

Days, They've Gone Too Soon - English Version

I took my bike and rode down memory lane
Then suddenly, my life just flashed before me, now in my thirties
I thought, how'd the time pass us by
I'm not getting younger, time to grow up now

I can see my mother's eyes, growing weak and getting tired
What I'd give to have more time if only

Days, they've gone too soon
How I long for all those yesterdays, the sun was never setting
Days, they've gone too soon
Maybe someday when we'll look back, I hope we say
That we made the most of today oh

I took my boat and sailed down memory lane
My grandma used to hold me as she told me all of her stories
To her it's now this distant memory, forgotten long ago
I'll carry this forever with me

Father fighting father-time, he won't give in, still tryna' provide
He will do whatever's necessary

Days, they've gone too soon
How I long for all those yesterdays, the sun was never setting
Days, they've gone too soon
Maybe someday when we'll look back, I hope we say
That we made the most of today woah

Days, they've gone too soon
I remember all our yesterdays, the laughs, the tears you still bring
Days, they've gone too soon
Thank you for all the love you gave,
You taught me how to love myself and all my ways ooh
In my heart, you'll always remain

Les jours, ils sont passés trop vite - Version française

J'ai pris mon vélo et j'ai roulé sur le chemin des souvenirs
Puis soudain, ma vie a défilé devant moi, maintenant que j'ai la trentaine
J'ai pensé, comment le temps nous a-t-il échappé ?
Je ne rajeunis pas, il est temps de grandir maintenant

Je vois les yeux de ma mère, qui s'affaiblissent et se fatiguent
Ce que je donnerais pour avoir plus de temps, si seulement

Les jours, ils sont passés trop vite
Comme je rêve de tous ces jours d'antan, le soleil ne se couchait jamais
Les jours, ils sont passés trop vite
Peut-être qu'un jour, quand on regardera en arrière, j'espère que l'on dira
Que l'on a profité au maximum de chaque jour, oh

J'ai pris mon bateau et j'ai navigué sur le chemin des souvenirs
Ma grand-mère me tenait dans ses bras et me racontait toutes ses histoires
Pour elle, c'est maintenant un souvenir lointain, oublié depuis longtemps
Je garderai cela à jamais en moi

Papa lutte contre le temps qui passe, il ne cède pas, il essaie toujours de subvenir à nos besoins
Il fera tout ce qu'il faut

Les jours, ils sont passés trop vite
Comme je rêve de tous ces jours d'antan, le soleil ne se couchait jamais
Les jours, ils sont passés trop vite
Peut-être qu'un jour, quand on regardera en arrière, j'espère que l'on dira
Que l'on a profité au maximum de chaque jour, ouais

Les jours, ils sont passés trop vite
Je me souviens de tous nos jours d'antan, les rires, les larmes que tu me donnes encore
Les jours, ils sont passés trop vite
Merci pour tout l'amour que tu m'as donné,
Tu m'as appris à m'aimer moi-même et toutes mes façons, oh
Dans mon cœur, tu resteras toujours