Lyrics and translation 馮允謙 - Full Moon Party

Full Moon Party

喧嘩 作樂 有個沙灘派對
無問膚色一起浸海水
飲酒 介紹 懶理彼此過去
行樂要趁著月圓 誰帶笑踢著腿

然後 ooh 東西開始不記得
來吧 ooh 喜歡感覺刺激

沒有先生對我行刑
沒有小姐對我挑剔
我一晚幾個新角色
一晚幾次失憶

聽一首快歌 忘記苦難 忘記傷患
DJ打的快歌 題材不限 瘋癲的過一晚
個個舞照跳跳到散
跳夠再去玩
直到聽朝再看前程多爛
聽一首快歌 忘記苦難 好好的過一晚

興波 作浪 這裡不分你我
文藝知青一起看煙火
天一光耳目眾多 即刻偷偷咬耳朵
月色之中捲進漩渦

然後 ooh 身份開始很記得
來吧 ooh 怎麼一片瓦礫

沒有山峰對我同情
沒有港灣對我珍惜
我想要一個新角色
想永久性失憶

聽一首快歌 忘記苦難 忘記傷患
DJ打的快歌 題材不限 瘋癲的過一晚
個個舞照跳跳到散
跳夠再去玩
直到聽朝再看前程多爛
聽一首快歌 忘記苦難 好好的過一晚

明月圓缺 地形變幻
孕育出一百種混蛋
餘生是一堆慨嘆
趁今晚 有得玩 士氣不減

聽一首快歌 忘記苦難 忘記傷患
DJ打的快歌 亂跳一餐 （即刻跟我作反）
個個舞照跳跳到散
跳夠再去玩
直到聽朝再看前程多爛
聽一首快歌 忘記苦難 好好的過一晚

Soirée de pleine lune

On se dispute, on s'amuse, une soirée sur la plage
Sans se soucier de la couleur de peau, on se baigne dans l'eau de mer
On boit, on se présente, on oublie le passé
Il faut profiter de la pleine lune, qui rit et tape des pieds

Puis ooh, les choses commencent à devenir floues
Viens ooh, j'aime l'excitation

Il n'y a pas de monsieur qui me fait la loi
Il n'y a pas de demoiselle qui me critique
Je joue plusieurs nouveaux rôles en une nuit
J'oublie plusieurs fois par nuit

On écoute un morceau de musique rapide, on oublie les souffrances, les blessures
Le DJ joue un morceau rapide, le thème n'a pas d'importance, on vit une nuit folle
Tout le monde danse jusqu'à l'épuisement
On danse suffisamment, puis on s'amuse encore
Jusqu'au matin, on regarde à quel point l'avenir est sombre
On écoute un morceau de musique rapide, on oublie les souffrances, on passe une bonne soirée

On fait des vagues, on s'amuse, on ne se différencie pas ici
Les intellectuels et les artistes regardent les feux d'artifice ensemble
Dès que le soleil se lève, il y a beaucoup de gens, on se murmure des mots à l'oreille
Au clair de lune, on est emporté dans un tourbillon

Puis ooh, on se souvient de notre identité
Viens ooh, quel chaos

Il n'y a pas de montagne qui a pitié de moi
Il n'y a pas de port qui me chéri
Je veux un nouveau rôle
Je veux oublier pour toujours

On écoute un morceau de musique rapide, on oublie les souffrances, les blessures
Le DJ joue un morceau rapide, le thème n'a pas d'importance, on vit une nuit folle
Tout le monde danse jusqu'à l'épuisement
On danse suffisamment, puis on s'amuse encore
Jusqu'au matin, on regarde à quel point l'avenir est sombre
On écoute un morceau de musique rapide, on oublie les souffrances, on passe une bonne soirée

La lune pleine et les phases, le terrain change
Ce qui donne naissance à cent salauds
Le reste de la vie est une série de regrets
Profitons-en tant qu'on peut s'amuser ce soir, le moral reste haut

On écoute un morceau de musique rapide, on oublie les souffrances, les blessures
Le DJ joue un morceau rapide, on danse de façon anarchique (viens te rebeller avec moi)
Tout le monde danse jusqu'à l'épuisement
On danse suffisamment, puis on s'amuse encore
Jusqu'au matin, on regarde à quel point l'avenir est sombre
On écoute un morceau de musique rapide, on oublie les souffrances, on passe une bonne soirée