Lyrics and translation 馮琬心 - 細水長流

細水長流

年少时候 谁没有梦 无意之中 你将心愿透露
就在你生日的时候 我将小小口琴送 最难忘记 你的笑容
友情的细水慢慢流 流进了你我的心中
曾在球场边为你欢呼 你跌伤我背伏
夜里流星飞渡 想像着他日的路途 晚风听着我们壮志无数
年少时候 谁没有愁 满腔愤慨 唯有你能听得懂
每当我失意的时候 你将那首歌吹奏 琴声悠悠 解我轻忧
岁月的细水慢慢流 流到了别离的时候
轻拍你的肩 听我说朋友不要太惆怅
霓虹纵然再嚣张 我们的步履有方向
成败不论切莫将昔日遗忘
多年以后 又再相逢 我们都有了疲倦的笑容
问一声我的朋友 何时再为我吹奏 是否依旧 是否依旧
岁月的细水慢慢流 流到了别离的时候
轻拍你的肩 听我说朋友不要太惆怅
霓虹纵然再嚣张 我们的步履有方向
成败不论切莫将昔日遗忘
多年以后 又再相逢 我们都有了疲倦的笑容
问一声我的朋友 何时再为我吹奏 是否依旧 是否依旧
人生的际遇千百种 但有知心长相重
人愿长久 水愿长流 年少时候

Le cours d'eau du temps

Dans notre jeunesse, qui n'a pas rêvé ? Sans le vouloir, tu as révélé ton souhait.
C'est pour ton anniversaire que j'ai offert ce petit harmonica, ton sourire, je ne l'oublierai jamais.
L'amitié, comme un cours d'eau paisible, s'est écoulée dans nos cœurs.
Au bord du terrain de sport, j'ai applaudi pour toi, tu as chuté, je t'ai soutenu.
La nuit, les étoiles filantes traversaient le ciel, nous imaginions notre chemin, la brise du soir écoutait nos ambitions.
Dans notre jeunesse, qui n'a pas eu de soucis ? Toute mon indignation, tu étais le seul à la comprendre.
Chaque fois que je me sentais déçu, tu jouais cette mélodie, la douce musique apaisait mon cœur.
Le temps coule, comme un cours d'eau paisible, il a amené le moment de la séparation.
Je te tape sur l'épaule, écoute-moi mon ami, ne sois pas trop triste.
Les néons peuvent briller, mais nous savons où aller.
Réussite ou échec, ne jamais oublier le passé.
Des années plus tard, nous nous sommes retrouvés, un sourire fatigué sur nos visages.
Je te demande, mon ami, quand me joueras-tu à nouveau cette mélodie ? Est-ce toujours la même ? Est-ce toujours la même ?
Le temps coule, comme un cours d'eau paisible, il a amené le moment de la séparation.
Je te tape sur l'épaule, écoute-moi mon ami, ne sois pas trop triste.
Les néons peuvent briller, mais nous savons où aller.
Réussite ou échec, ne jamais oublier le passé.
Des années plus tard, nous nous sommes retrouvés, un sourire fatigué sur nos visages.
Je te demande, mon ami, quand me joueras-tu à nouveau cette mélodie ? Est-ce toujours la même ? Est-ce toujours la même ?
L'aventure de la vie a des milliers de facettes, mais l'amitié sincère est précieuse.
Que l'amitié dure éternellement, que le temps coule à jamais, comme dans notre jeunesse.