Lyrics and translation 馮翰銘 - 將進酒

將進酒

君不见 黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见 高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
人生得意须尽欢 莫使金樽空对月
天生我材必有用 (千金散尽还复来)
烹羊宰牛且为乐 会须一饮三百杯
人生得意须尽欢(岑夫子)
莫使金樽空对月
天生我材必有用(丹丘生)
千金散尽还复来
烹羊宰牛且为乐(将进酒)
会须一饮三百杯(君莫停)

君不见 黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见 高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
与君歌一曲 请君为我侧耳听
钟鼓馔玉不足贵 但愿长醉不愿醒
古来圣贤皆寂寞 惟有饮者留其名
与君歌一曲(岑夫子)
请君为我侧耳听
钟鼓馔玉不足贵(丹丘生)
但愿长醉不愿醒
陈王昔时宴平乐(将进酒)
斗酒十千恣欢谑(君莫停)
主人何为言少钱 迳须沽取对君酌
主人何为言少钱 迳须沽取对君酌
主人何为言少钱(五花马)
迳须沽取对君酌(千金裘)
主人何为言少钱(五花马)
迳须沽取对君酌(千金裘)
君不见 黄河之水天上来
奔流到海(换美酒)
不复回(万古愁)

呼儿将出换美酒 与尔同销万古愁

À boire

Ne vois-tu pas, mon amour, le fleuve Jaune descendre du ciel ?
Il coule jusqu'à la mer, ne retournant jamais.
Ne vois-tu pas, ma chérie, le miroir dans la salle haute qui reflète les cheveux blancs ?
Le matin, ils étaient noirs comme des fils de soie, le soir, ils sont blancs comme la neige.
Quand la vie nous sourit, il faut jouir sans réserve, ne laisse pas la coupe d'or vide face à la lune.
Je suis né avec un talent, il trouvera sa place (même si j'ai dépensé tout mon argent, il reviendra)
Faisons cuire le mouton, tuons le bœuf et faisons la fête, il faut boire trois cents coupes d'un trait.
Quand la vie nous sourit, il faut jouir sans réserve (ô Maître Cén)
Ne laisse pas la coupe d'or vide face à la lune.
Je suis né avec un talent, il trouvera sa place (ô Maître Danqiu)
Même si j'ai dépensé tout mon argent, il reviendra.
Faisons cuire le mouton, tuons le bœuf et faisons la fête (À boire)
Il faut boire trois cents coupes d'un trait (ne t'arrête pas)

Ne vois-tu pas, mon amour, le fleuve Jaune descendre du ciel ?
Il coule jusqu'à la mer, ne retournant jamais.
Ne vois-tu pas, ma chérie, le miroir dans la salle haute qui reflète les cheveux blancs ?
Le matin, ils étaient noirs comme des fils de soie, le soir, ils sont blancs comme la neige.
Je te chante une chanson, penche-toi pour l'entendre.
Les cloches, les tambours, les mets précieux, rien ne vaut le plaisir de s'enivrer et de ne jamais se réveiller.
Tous les sages du passé étaient seuls, seuls ceux qui buvaient ont laissé leur nom.
Je te chante une chanson (ô Maître Cén)
Penche-toi pour l'entendre.
Les cloches, les tambours, les mets précieux, rien ne vaut le plaisir de s'enivrer (ô Maître Danqiu)
et de ne jamais se réveiller.
Le roi Chen, jadis, festoyait à Pinglè (À boire)
Buvant dix mille coupes, il se réjouissait et plaisantait (ne t'arrête pas).
Pourquoi dis-tu qu'il manque d'argent ? Il faut acheter du vin et le boire ensemble.
Pourquoi dis-tu qu'il manque d'argent ? Il faut acheter du vin et le boire ensemble.
Pourquoi dis-tu qu'il manque d'argent (cheval tacheté) ?
Il faut acheter du vin et le boire ensemble (robe de mille pièces d'or) ?
Pourquoi dis-tu qu'il manque d'argent (cheval tacheté) ?
Il faut acheter du vin et le boire ensemble (robe de mille pièces d'or)
Ne vois-tu pas, mon amour, le fleuve Jaune descendre du ciel ?
Il coule jusqu'à la mer (échangeons ce vin) ?
ne retournant jamais (la tristesse éternelle) ?

Fais venir le garçon et échange-le contre du bon vin, pour dissiper ensemble la tristesse éternelle.