Lyrics and translation 馮翰銘 - 浣溪沙

浣溪沙

谁道飘零不可怜 旧游时节好花天
谁道飘零不可怜 断肠人去自经年
一片晕红才着雨 几丝柔绿乍和烟
倩魂销尽夕阳前 吾等吾失 只道是寻常

一关天涯莫浪冲 寒云随着见春秋
一关天涯莫浪冲 漫萤水溪又登楼
昐我小小伟大吗 小人寂静游呀游
一关天涯莫浪冲 老人 只和一生守
曾学宁为浪花平 若没恒笛一生梗
更无人出月柳明
我是人间惆怅客 知君何时泪纵横
短唱生命一平手
谁怜惜风度自聊 小小荒野摒书窗
谁怜惜风度自聊 沉思往事历沧洋
被酒莫情春水种 独说小歌播茶香
谁怜惜风度自聊 吾等吾失 只道是寻常

浣溪沙

Qui dirait que la dérive n'est pas à plaindre ? Le temps de nos promenades passées, les belles fleurs du ciel.
Qui dirait que la dérive n'est pas à plaindre ? Depuis des années, mon cœur s'est brisé et tu es parti.
Une tache rouge vient de recevoir la pluie, quelques brins de vert doux se mélangent à la fumée.
Mon âme s'est dissoute avant le coucher du soleil. Nous, nous, nous avons juste dit que c'était ordinaire.

Une frontière, un monde lointain, ne te précipite pas. Les nuages froids suivent le printemps et l'automne.
Une frontière, un monde lointain, ne te précipite pas. Les lucioles scintillent sur le ruisseau et j'ai monté les escaliers.
Espères-tu que je sois petit et grand ? Je suis un petit homme, silencieux, errant.
Une frontière, un monde lointain, ne te précipite pas. Vieil homme, je garde juste ma vie.
J'ai appris à être aussi plat que les vagues. Si je n'avais pas de flûte, j'aurais été coincé toute ma vie.
Personne ne sort de la lune et des saules brillants.
Je suis un voyageur du monde, plein de mélancolie. Je sais quand tes larmes couleront.
Une courte chanson, une vie, une égalité.
Qui a pitié de mon style, qui se contente de bavarder ? Un petit champ sauvage, j'ai mis de côté la fenêtre.
Qui a pitié de mon style, qui se contente de bavarder ? Je réfléchis au passé, j'ai traversé les océans.
Ne sois pas mélancolique à cause du vin, plante des graines dans l'eau de printemps. Dis juste une petite chanson et diffuse l'arôme du thé.
Qui a pitié de mon style, qui se contente de bavarder ? Nous, nous, nous avons juste dit que c'était ordinaire.