Lyrics and translation 馮翰銘 - 石頭記

石頭記

看遍了冷冷清風吹飄雪 漸厚
鞋踏破路濕透
再看遍遠遠青山吹飛絮 弱柳
曾獨醉病消瘦

聽遍那渺渺世間輕飄送 樂韻
人獨舞亂衣鬢
一心把思緒拋卻似虛如真
一心把生關死結與酒同飲

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐 原是詐
悉悲歡恩怨原是詐
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假

聽遍那渺渺世間輕飄送 樂韻
人獨舞亂衣鬢
深院內舊夢復浮沉
焉知那笑黶藏淚印

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐
悉悲歡恩怨原是詐
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐 原是詐
花色香皆看化
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
原是詐

Chroniques de pierre

J'ai vu le vent froid et glacial balayer la neige, de plus en plus épaisse
Mes chaussures sont usées, mes pieds sont trempés
J'ai vu les collines lointaines balayées par les flocons de neige, les saules fragiles
J'étais autrefois ivre d'amour, malade et maigre

J'ai entendu les mélodies du monde, légères et flottantes, si lointaines
Je danse seul, mes cheveux et mes vêtements en désordre
Je veux oublier mes pensées, qui me semblent aussi réelles que le vide
Je veux boire mon vin avec les problèmes de la vie et de la mort

Je compte chaque fil, chaque point
Mais tout est tellement différent
Je tourne en rond
Transformant chaque instant en poussière
Je me précipite vers le mariage
Les amours de la nuit se transforment en illusions
Vrai ou faux
Tout ce bonheur, toute cette tristesse, toute cette gratitude, toute cette rancœur, tout est une tromperie, une tromperie
Tout ce bonheur, toute cette tristesse, toute cette gratitude, toute cette rancœur, tout est une tromperie
Je me précipite vers le mariage
Les amours de la nuit se transforment en illusions
Vrai ou faux

J'ai entendu les mélodies du monde, légères et flottantes, si lointaines
Je danse seul, mes cheveux et mes vêtements en désordre
Dans la cour profonde, les vieux rêves flottent et coulent
Qui sait que les sourires cachent des larmes

Je compte chaque fil, chaque point
Mais tout est tellement différent
Je tourne en rond
Transformant chaque instant en poussière
Je me précipite vers le mariage
Les amours de la nuit se transforment en illusions
Vrai ou faux
Tout ce bonheur, toute cette tristesse, toute cette gratitude, toute cette rancœur, tout est une tromperie
Tout ce bonheur, toute cette tristesse, toute cette gratitude, toute cette rancœur, tout est une tromperie
Je me précipite vers le mariage
Les amours de la nuit se transforment en illusions

Je compte chaque fil, chaque point
Mais tout est tellement différent
Je tourne en rond
Transformant chaque instant en poussière
Je me précipite vers le mariage
Les amours de la nuit se transforment en illusions
Vrai ou faux
Tout ce bonheur, toute cette tristesse, toute cette gratitude, toute cette rancœur, tout est une tromperie, une tromperie
La couleur et le parfum des fleurs se transforment en illusions
Je me précipite vers le mariage
Les amours de la nuit se transforment en illusions
Vrai ou faux
Une tromperie