Lyrics and translation 高一清 - 不若相見

不若相見

有年秋天与你初相见 风起叶落飘向你眼边
蓦然忽现你眉目之间一瞬间 秋水漫 笑无言
岁月如烟情难随人愿 浮浮沉沉漂泊尘世间
期盼三年 想念又三年 人世远 清宵半 夜无眠
不复相见 又何必相恋 一生怎能若只如初见
天涯望断 旧梦美如幻 情深处 怀念远不若相见
沧海桑田逝去是容颜 不曾改变凝望你的眼
此生不换 忍不过百年 前世缘 来世才与你相伴
岁月如烟情难随人愿 浮浮沉沉漂泊尘世间
期盼三年 想念又三年 人世远 清宵半 夜无眠
不复相见 又何必相恋 一生怎能若只如初见
天涯望断 旧梦美如幻 情深处 怀念远不若相见
沧海桑田逝去是容颜 不曾改变凝望你的眼
此生不换 忍不过百年 前世缘 来世才与你相伴
前世缘 来世才与你相伴

Mieux vaut se rencontrer

Un automne, je t'ai rencontré pour la première fois. Le vent soufflait, les feuilles tombaient et volaient vers tes yeux.
Un éclair, tes yeux, ton sourire, un moment bref. L'eau d'automne reflétait, sans mots.
Les années s'envolent comme de la fumée, l'amour ne suit pas le désir. On erre, on flotte, on erre dans ce monde de poussière.
J'ai espéré pendant trois ans, j'ai pensé à toi pendant trois ans. Le monde est loin, la nuit est moitié, et je ne dors pas.
Ne nous rencontrons plus, pourquoi devrions-nous nous aimer ? Comment une vie peut-elle ressembler à une première rencontre ?
J'ai le regard perdu à l'horizon, les vieux rêves sont aussi beaux que des illusions. Au plus profond de mon cœur, je me souviens, mais c'est loin, mieux vaut se rencontrer.
La mer et les champs se sont transformés, le temps a effacé ton visage, mais mes yeux n'ont jamais cessé de te regarder.
Je ne changerai jamais ça dans cette vie, je ne peux pas supporter cent ans. Un lien du passé, je te retrouverai dans une autre vie.
Les années s'envolent comme de la fumée, l'amour ne suit pas le désir. On erre, on flotte, on erre dans ce monde de poussière.
J'ai espéré pendant trois ans, j'ai pensé à toi pendant trois ans. Le monde est loin, la nuit est moitié, et je ne dors pas.
Ne nous rencontrons plus, pourquoi devrions-nous nous aimer ? Comment une vie peut-elle ressembler à une première rencontre ?
J'ai le regard perdu à l'horizon, les vieux rêves sont aussi beaux que des illusions. Au plus profond de mon cœur, je me souviens, mais c'est loin, mieux vaut se rencontrer.
La mer et les champs se sont transformés, le temps a effacé ton visage, mais mes yeux n'ont jamais cessé de te regarder.
Je ne changerai jamais ça dans cette vie, je ne peux pas supporter cent ans. Un lien du passé, je te retrouverai dans une autre vie.
Un lien du passé, je te retrouverai dans une autre vie.