今夕明夕 - 高凌風 translation in German

今夕明夕

昨夜彷佛在梦里
和你相遇
又和你默默道别离

当我在街灯下离开
心中有多少的无奈
好像失去了什麽
原来那是我的爱
我独自月光下徘徊
心儿却与你分不开
好像找到了什麽
那就是你的关怀
也许你在梦里
也许你在追忆
愿我能走进
走进你梦里哦
这相见是谁的安排
为何良宵不常在
但愿明夕如今夕
但愿你爱似我爱
(OS)你的一颦一笑不断浮现在我脑海相聚欢乐是否在来

我独自月光下徘徊
心儿却与你分不开
好像找到了什麽
那就是你的关怀
也许你在梦里
也许你在追忆
愿我能走进
走进你梦里哦
这相见是谁的安排
为何良宵不常在
但愿明夕如今夕
但愿你爱似我爱
也许你在梦里
也许你在追忆
愿我能走进
走进你梦里哦
这相见是谁的安排
为何良宵不常在
但愿明夕如今夕
但愿你爱似我爱
想你
想你
想你
想你

Heute und morgen

Gestern schien es im Traum,
dich zu treffen,
und still von dir Abschied zu nehmen.

Als ich unter der Straßenlaterne ging,
fühlte ich endlose Resignation,
als hätte ich etwas verloren —
doch es war meine Liebe zu dir.
Ich schlenderte allein im Mondlicht,
doch mein Herz blieb bei dir.
Als hätte ich etwas gefunden —
deine Zuneigung.
Vielleicht bist du im Traum,
vielleicht in Erinnerung.
Lass mich eintreten,
in deine Träume, oh.
Wer hat dies Wiedersehen gewollt?
Warum währt die schöne Nacht nie lang?
Möge morgen wie heute sein,
mögest du mich lieben, wie ich dich.
(OS) Dein Lächeln, deine Blicke — sie verfolgen mich. Wird unsere Freude je zurückkehren?

Ich schlenderte allein im Mondlicht,
doch mein Herz blieb bei dir.
Als hätte ich etwas gefunden —
deine Zuneigung.
Vielleicht bist du im Traum,
vielleicht in Erinnerung.
Lass mich eintreten,
in deine Träume, oh.
Wer hat dies Wiedersehen gewollt?
Warum währt die schöne Nacht nie lang?
Möge morgen wie heute sein,
mögest du mich lieben, wie ich dich.
Vielleicht bist du im Traum,
vielleicht in Erinnerung.
Lass mich eintreten,
in deine Träume, oh.
Wer hat dies Wiedersehen gewollt?
Warum währt die schöne Nacht nie lang?
Möge morgen wie heute sein,
mögest du mich lieben, wie ich dich.
Ich vermisse dich,
vermisse dich,
vermisse dich,
vermisse dich.