Lyrics and translation 高坂穂乃果 (CV.新田恵海)、南ことり (CV.内田 彩)、園田海未 (CV.三森すずこ) - START:DASH!!

START:DASH!!

I say
Hey, hey, hey START: DASH!!
Hey, hey, hey START: DASH!!

うぶ毛の小鳥たちも
いつか空に羽ばたく
大きな強い翼で飛ぶ

諦めちゃダメなんだ
その日が絶対来る
君も感じてるよね
始まりの鼓動

明日よ変われ!
希望に変われ!
眩しい光に照らされて変われ
START!!

悲しみに閉ざされて
泣くだけの君じゃない
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
悲しみに閉ざされて
泣くだけじゃつまらない
きっと (きっと)
君の (夢の) チカラ (いまを)
動かすチカラ
信じてるよ... だから START!!

Hey, hey, hey START: DASH!!
Hey, hey, hey START: DASH!!

雨上がりの気分で
高まる期待のなか
躓いたことさえも
思い出にしよう

明日が咲くよ!
希望が咲くよ!
楽しいメロディー口ずさみ咲いた
DASH!!

喜びを受けとめて
君と僕つながろう
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
喜びを受けとめて
君と僕 進むだろう
それは (それは) 遠い (夢の)
カケラ (だけど) 愛しいカケラ
彼方へと... 僕は DASH!!

またひとつ 夢が生まれ...

悲しみに閉ざされて
泣くだけの君じゃない
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ

喜びを受けとめて
君と僕つながろう
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
喜びを受けとめて
君と僕 進むだろう
それは (それは) 遠い (夢の)
カケラ (だけど) 愛しいカケラ
彼方へと... 僕は DASH!!

START:DASH!!

Je dis
Hé, hé, hé START: DASH!!
Hé, hé, hé START: DASH!!

Même les petits oiseaux à duvet
Un jour déploieront leurs ailes dans le ciel
Et voleront avec de grandes et fortes ailes

Ne renonce pas
Ce jour arrivera forcément
Tu le sens aussi, n'est-ce pas ?
Le battement de ton cœur qui marque le début

Demain, change !
Transforme-toi en espoir !
Laisse-toi illuminer par une lumière éblouissante, change !
START!!

Tu n'es pas celle qui se laisse enfermer dans la tristesse
Et se contente de pleurer
Ton cœur ardent ouvrira sûrement un chemin vers le futur
Tu n'es pas celle qui se laisse enfermer dans la tristesse
Il n'est pas intéressant de se contenter de pleurer
Sûrement (sûrement)
Ta (force du) rêve (le présent)
La force qui le fait bouger
Je te fais confiance... C'est pourquoi START!!

Hé, hé, hé START: DASH!!
Hé, hé, hé START: DASH!!

Avec l'état d'esprit d'après la pluie
Au milieu des attentes grandissantes
Faisons des obstacles
Des souvenirs

Demain fleurira !
L'espoir fleurira !
Une mélodie joyeuse fredonnée, la floraison
DASH!!

Accepte la joie
Toi et moi, connectons-nous
Le chemin errant, nous sommes enfin sortis, c'est certain
Accepte la joie
Toi et moi, nous avancerons
C'est (c'est) loin (un rêve)
Un fragment (mais) un précieux fragment
Vers l'autre côté... Je DASH!!

Un nouveau rêve est né...

Tu n'es pas celle qui se laisse enfermer dans la tristesse
Et se contente de pleurer
Ton cœur ardent ouvrira sûrement un chemin vers le futur

Accepte la joie
Toi et moi, connectons-nous
Le chemin errant, nous sommes enfin sortis, c'est certain
Accepte la joie
Toi et moi, nous avancerons
C'est (c'est) loin (un rêve)
Un fragment (mais) un précieux fragment
Vers l'autre côté... Je DASH!!