Lyrics and translation 高坂穂乃果(CV.新田恵海)、南ことり(CV.内田 彩)、園田海未(CV.三森すずこ) - START:DASH!!(TVサイズ)
I
say...
Je
dis...
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
うぶ毛の小鳥たちも
Même
les
petits
oiseaux
duveteux
いつか空に羽ばたく
Un
jour
prennent
leur
envol
dans
le
ciel
大きな強い翼で飛ぶ
Avec
de
grandes
ailes
fortes,
ils
volent
諦めちゃダメなんだ
Tu
ne
dois
pas
abandonner
その日が絶対来る
Ce
jour
arrivera
certainement
君も感じてるよね
Tu
le
sens
aussi,
n'est-ce
pas
?
始まりの鼓動
Le
battement
du
cœur
du
début
明日よ変われ!
Demain,
change
!
希望に変われ!
Change
en
espoir
!
眩しい光に照らされて変われ
Change,
illuminé
par
une
lumière
éblouissante
START!!
START!!
悲しみに閉ざされて
Fermé
par
la
tristesse
泣くだけの君じゃない
Tu
n'es
pas
quelqu'un
qui
ne
fait
que
pleurer
熱い胸
きっと未来を切り開く筈さ
Ton
cœur
ardent
ouvrira
certainement
l'avenir
悲しみに閉ざされて
Fermé
par
la
tristesse
泣くだけじゃつまらない
Pleurer
seulement
est
ennuyeux
きっと
(きっと)
君の
(夢の)
Sûrement
(sûrement)
la
tienne
(le
rêve)
チカラ
(いまを)
動かすチカラ
Force
(maintenant)
la
force
qui
le
fait
bouger
信じてるよ...
だから
START!!
Je
te
crois...
Alors
START!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
雨上がりの気分で
Avec
l'humeur
d'après
la
pluie
高まる期待のなか
Au
milieu
des
attentes
croissantes
躓いたことさえも
Même
les
faux
pas
思い出にしよう
Faisons-en
des
souvenirs
明日が咲くよ!
Demain
fleurira
!
希望が咲くよ!
L'espoir
fleurira
!
楽しいメロディー口ずさみ咲いた
J'ai
chanté
une
mélodie
joyeuse
et
fleuri
DASH!!
DASH!!
喜びを受けとめて
Reçois
la
joie
君と僕つながろう
Toi
et
moi,
soyons
connectés
迷い道
やっと外へ抜けだした筈さ
Le
chemin
déroutant,
nous
devrions
avoir
enfin
trouvé
la
sortie
喜びを受けとめて
Reçois
la
joie
君と僕
進むだろう
Toi
et
moi,
nous
avancerons
それは
(それは)
遠い
(夢の)
C'est
(c'est)
loin
(le
rêve)
カケラ
(だけど)
愛しいカケラ
Fragment
(mais)
fragment
précieux
彼方へと...
僕は
DASH!!
Vers
le
lointain...
Je
DASH!!
またひとつ
夢が生まれ...
Un
autre
rêve
est
né...
悲しみに閉ざされて
Fermé
par
la
tristesse
泣くだけの君じゃない
Tu
n'es
pas
quelqu'un
qui
ne
fait
que
pleurer
熱い胸
きっと未来を切り開く筈さ
Ton
cœur
ardent
ouvrira
certainement
l'avenir
喜びを受けとめて
Reçois
la
joie
君と僕つながろう
Toi
et
moi,
soyons
connectés
迷い道
やっと外へ抜けだした筈さ
Le
chemin
déroutant,
nous
devrions
avoir
enfin
trouvé
la
sortie
喜びを受けとめて
Reçois
la
joie
君と僕
進むだろう
Toi
et
moi,
nous
avancerons
それは
(それは)
遠い
(夢の)
C'est
(c'est)
loin
(le
rêve)
カケラ
(だけど)
愛しいカケラ
Fragment
(mais)
fragment
précieux
彼方へと...
僕は
DASH!!
Vers
le
lointain...
Je
DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Hey,
hey!
Hey,
START:DASH!!
Rate the translation
1
僕らは今のなかで(TVサイズ)
2 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・まきりんぱな)
3 僕らのLIVE 君とのLIFE(TVサイズ)
4 No brand girls(TVサイズ)
5 START:DASH!!(TVサイズ)
6 Wonder zone(TVサイズ)
7 きっと青春が聞こえる(TVサイズ)
8 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・にこソロ)
9 ススメ→トゥモロウ(TVサイズ)
10 START:DASH!!(TVサイズ)
11 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・ことほのうみ)
12 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・穂乃果ソロ)
13 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・にこりんぱなまきことほのうみ)
14 これからのSomeday(TVサイズ)
15 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・ことりソロ)
16 始まりの朝 (メインテーマ)
17 強き者
18 にこの過去
19 ラブライブ!開催!!
20 亜里沙
21 明日の勝利のために
22 絵里のやりたいこと
23 μ'sのはじまり
24 メイド喫茶
25 ミナリンスキー
26 説明しましょう!
27 大切なもの
28 アブないMermaid festa
29 ドタバタコメディ
30 逆境からのスタート
31 嵐の予感
32 未練
33 はなればなれ
34 アキバ探訪
35 アキバの日常
36 Dance! Dance! Dance!
37 ＞ω＜/
38 不審者、にこ
39 (絶望)
40 ルンルン↑どんより↓
41 ゆったりお昼休み
42 ん???
43 過ぎ去りし日々
44 朝練
45 理事長への談判
46 幼き日の夕陽
47 前回のラブライブ!
48 チグハグ
49 気まずい空気
50 作戦会議
51 チェイス
52 きらめき
53 楽しい部活
54 花陽の決意
55 軽やかな昼下がり
56 悲しみの夜
57 誰もいない
58 作戦開始
59 トホホ…
60 真剣な眼差し
61 桜並木の通学路
62 憂いの夕暮れ
63 友情
64 愛してるばんざーい!(Prepro Piano Mix)
65 START:DASH!!(Prepro Piano Mix)
66 Private Wars
67 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・えりのぞ)
2 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・まきりんぱな)
3 僕らのLIVE 君とのLIFE(TVサイズ)
4 No brand girls(TVサイズ)
5 START:DASH!!(TVサイズ)
6 Wonder zone(TVサイズ)
7 きっと青春が聞こえる(TVサイズ)
8 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・にこソロ)
9 ススメ→トゥモロウ(TVサイズ)
10 START:DASH!!(TVサイズ)
11 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・ことほのうみ)
12 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・穂乃果ソロ)
13 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・にこりんぱなまきことほのうみ)
14 これからのSomeday(TVサイズ)
15 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・ことりソロ)
16 始まりの朝 (メインテーマ)
17 強き者
18 にこの過去
19 ラブライブ!開催!!
20 亜里沙
21 明日の勝利のために
22 絵里のやりたいこと
23 μ'sのはじまり
24 メイド喫茶
25 ミナリンスキー
26 説明しましょう!
27 大切なもの
28 アブないMermaid festa
29 ドタバタコメディ
30 逆境からのスタート
31 嵐の予感
32 未練
33 はなればなれ
34 アキバ探訪
35 アキバの日常
36 Dance! Dance! Dance!
37 ＞ω＜/
38 不審者、にこ
39 (絶望)
40 ルンルン↑どんより↓
41 ゆったりお昼休み
42 ん???
43 過ぎ去りし日々
44 朝練
45 理事長への談判
46 幼き日の夕陽
47 前回のラブライブ!
48 チグハグ
49 気まずい空気
50 作戦会議
51 チェイス
52 きらめき
53 楽しい部活
54 花陽の決意
55 軽やかな昼下がり
56 悲しみの夜
57 誰もいない
58 作戦開始
59 トホホ…
60 真剣な眼差し
61 桜並木の通学路
62 憂いの夕暮れ
63 友情
64 愛してるばんざーい!(Prepro Piano Mix)
65 START:DASH!!(Prepro Piano Mix)
66 Private Wars
67 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・えりのぞ)
Attention! Feel free to leave feedback.