Lyrics and translation 高坂穂乃果(CV.新田恵海) & 星空凛(CV.飯田里穂) - Mermaid festa vol.2 ～Passionate～
甘いFruits
dance
だんだんリズム変わる
La
danse
des
fruits
sucrés,
le
rythme
change
progressivement
急いでよ
Hâte-toi
ねえ私のことを見てて
Hé,
regarde-moi
つかまえなくちゃ振り向かないわ
Tu
dois
me
rattraper,
sinon
je
ne
me
retournerai
pas
追いかけられたい
Je
veux
être
poursuivie
だけど言わない
Mais
je
ne
le
dirai
pas
だけど言えない
Mais
je
ne
peux
pas
le
dire
じゃあ、ね?
Alors,
eh
bien
?
くるっとくるっとくるっと回ろう
Tourne,
tourne,
tourne,
tournons
くるっとくるっと踊ろうよ
Tourne,
tourne,
dansons
なにもかも新鮮なことがしたい
Je
veux
que
tout
soit
frais
するべきはおそらく微熱なLove
Ce
qu’il
faut,
c’est
probablement
un
Love
tiède
知らないな?
誰が来るのかな?
Je
ne
sais
pas?
Qui
va
venir
?
果実なら取られるの待っちゃうの
Si
c’est
un
fruit,
je
vais
attendre
qu’on
me
le
prenne
かたい
Dur
きいろ→
Jaune
→
ももいろに成長
Mûrissement
en
rose
揺れて
Se
balançant
ふるえてる
Tremble
さあ君が手を伸ばせば...
Yes!!
Alors
si
tu
tends
la
main…
Oui
!!
甘いFruits
dance
だんだんリズム変わる
La
danse
des
fruits
sucrés,
le
rythme
change
progressivement
急いでよ
Hâte-toi
ねえ私のことを見てて
Hé,
regarde-moi
つかまえなくちゃ振り向かないわ
Tu
dois
me
rattraper,
sinon
je
ne
me
retournerai
pas
追いかけられたい
Je
veux
être
poursuivie
だけど言わない
Mais
je
ne
le
dirai
pas
だけど言えない
Mais
je
ne
peux
pas
le
dire
じゃあ、ね?
Alors,
eh
bien
?
くるっとくるっとくるっと回ろう
Tourne,
tourne,
tourne,
tournons
くるっとくるっと踊ろうよ
Tourne,
tourne,
dansons
忘れない斬新な日々がほしい
Je
veux
des
jours
nouveaux
inoubliables
のぞむならできるの秘密のkiss
Si
tu
le
souhaites,
je
peux
te
donner
un
secret
baiser
早すぎる?
いいえちょっとならいい?
Trop
tôt
? Non,
un
peu
c’est
bien
?
果実にも棘がある注意して
Même
les
fruits
ont
des
épines,
fais
attention
あおい
Bleu
かおり→
Parfum
→
たべごろに変身
Transformation
en
comestible
そっと
Doucement
触れてみて
Touche-moi
もう君は迷わないで...
Please!!
Ne
te
perds
plus…
S’il
te
plaît
!!
夏のPassionate
じんじん熱く燃える
L’été
Passionné,
il
brûle
de
plus
en
plus
fort
とまらない
Inarrêtable
ねえ私はじける季節
Hé,
je
suis
la
saison
qui
éclate
意外なほどに強気になって
Je
deviens
courageuse
plus
que
prévu
抱きしめられたい
Je
veux
être
dans
tes
bras
でもね恥じらい
Mais
j’ai
honte
でもね恥ずかしい
Mais
j’ai
honte
そう、ね?
Oui,
eh
bien
?
くらっとくらっとくらっと激しい
Étourdi,
étourdi,
étourdi,
intense
くらっとくらっと負けそうよ
Étourdi,
étourdi,
je
vais
perdre
渚をすべる白い船
通りすぎるまでに
Le
bateau
blanc
glisse
sur
le
rivage,
avant
qu’il
ne
me
dépasse
君との距離が縮むようにと
Je
veux
que
la
distance
qui
nous
sépare
se
réduise
瞼閉じましょう
Fermons
les
yeux
もうすこし...
もうすこし...
Encore
un
peu…
Encore
un
peu…
夏のPassionate
じんじん熱く燃える
L’été
Passionné,
il
brûle
de
plus
en
plus
fort
とまらない
Inarrêtable
ねえ私はじける季節
Hé,
je
suis
la
saison
qui
éclate
意外なほどに強気になって
Je
deviens
courageuse
plus
que
prévu
抱きしめられたい
Je
veux
être
dans
tes
bras
でもね恥じらい
Mais
j’ai
honte
でもね恥ずかしい
Mais
j’ai
honte
そう、ね?
Oui,
eh
bien
?
くらっとくらっとくらっと激しい
Étourdi,
étourdi,
étourdi,
intense
くらっとくらっと負けそうよ
Étourdi,
étourdi,
je
vais
perdre
Passionate
じんじん熱く燃える
Passionné,
il
brûle
de
plus
en
plus
fort
Fruits
dance
だんだんリズム変わる
La
danse
des
fruits
sucrés,
le
rythme
change
progressivement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.